威
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 威 aparece principalmente em termos institucionais: ‘威信’ (autoridade moral), ‘国威’ (prestígio nacional) e ‘威慑’ (dissuasão estratégica). É frequente em discursos oficiais, mídia estatal e educação cívica, especialmente ao se referir à imagem internacional da China ou à disciplina militar. Historicamente, desde os textos dos Estados Combatentes, 威 era associado ao poder legítimo do soberano — distinto de força pura (力, lì) — exigindo justiça e rituais para ser mantido.
Sua forma escrita deriva da combinação do antigo símbolo 戌 (arma de guerra) com 女 (usado aqui por razões fonéticas, não semânticas). Não é um pictograma, mas um carácter fonosssemântico: a parte superior indica som e sentido relacionado à força armada, enquanto a inferior fornece a pista sonora. Essa estrutura foi padronizada durante a dinastia Qin com a unificação da escrita.
O caractere 威 (wēi) transmite a ideia de autoridade imponente, poder que inspira respeito ou temor — não necessariamente força bruta, mas influência moral, hierárquica ou simbólica. Ele aparece em contextos políticos, militares e sociais, como em expressões que evocam prestígio, soberania ou威望 (wēiwàng), ou seja, 'prestígio'. Sua conotação é mais formal e institucional do que emocional ou pessoal.
A estrutura do caractere revela sua origem semântica: o radical 女 (nǚ, 'mulher') não indica gênero aqui, mas funciona como elemento fonético antigo; a parte superior, 戌 (xū), é um antigo símbolo de arma ou guerreiro, reforçando a noção de poder coercitivo ou defensivo. Historicamente, 威 já aparecia nos textos clássicos como os Analectos de Confúcio, associado à autoridade legítima do governante.
Na gramática moderna, 威 é quase sempre usado em compostos, raramente sozinho. Sua pronúncia wēi é tonal (primeiro tom), o que exige atenção na fala para evitar confusão com homófonos como 微 (‘minúsculo’) ou 危 (‘perigoso’). O equilíbrio entre os traços — três linhas horizontais firmes na parte superior, seguidas pela curva suave do radical feminino — reflete visualmente a tensão entre rigidez e controle contido.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →