娶
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 娶 é usado principalmente em contextos formais, reportagens sobre casamentos, discursos familiares e documentos legais. Expressões como '娶媳妇' (qǔ xífu, 'casar-se com uma esposa') ainda são comuns em áreas rurais e em narrativas sobre tradições. Historicamente, aparece em textos clássicos como os *Ritos Zhou* e em registros dinásticos referindo-se aos rituais nupciais oficiais. Nunca foi usado para descrever uniões sem consentimento, mas sempre com conotação de acordo familiar e ritual.
Sua forma escrita é claramente fonossêmica: combina o radical 女 (mulher) com o fonético 取 (qǔ, 'tomar'), indicando tanto significado quanto som. Não é um pictograma antigo, mas uma criação posterior à dinastia Shang, consolidada na escrita selo. A cena típica atual é um jovem anunciando '我今年要娶她' ('Este ano vou me casar com ela'), geralmente durante festivais de primavera ou antes de viagens familiares.
O caractere 娶 (qǔ) é um verbo que expressa a ação de um homem casar-se, especificamente assumindo uma esposa — enfatizando o ato de 'levar' ou 'tomar' uma mulher para formar uma união conjugal. Historicamente, reflete práticas matrimoniais tradicionais chinesas, nas quais o noivo 'busca' e 'traz' a noiva para sua família. É um termo formal e literário, raramente usado em contextos informais ou para casamentos entre pessoas do mesmo sexo.
Embora compartilhe radical feminino (女), não indica subordinação da mulher, mas sim a natureza relacional do ato: envolve troca de presentes, cerimônias familiares e reconhecimento social. Seu uso exige sujeito masculino — nunca se diz 'ela 娶', pois gramaticalmente é invariável quanto ao gênero do agente, mas semanticamente restrito ao homem como sujeito ativo.
A pronúncia qǔ pertence ao tom 3, exigindo entonação descendente–ascendente, essencial para evitar confusão com palavras homófonas como 取 (também qǔ, 'pegar'). A estrutura composta por 女 (mulher) e 取 (tomar) reforça visualmente o conceito de 'tomar uma mulher'. É exigido no HSK nível 5, indicando domínio intermediário-avançado do vocabulário cotidiano e cultural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →