妇
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 妇 aparece principalmente em termos institucionais e formais, como 'mulher trabalhadora' (女职工, nǚ zhígōng), 'direitos das mulheres' (妇女权益, fùnǚ quányì) ou 'federação de mulheres' (妇女联合会, Fùnǚ Liánhéhuì). É parte obrigatória de documentos oficiais, leis e campanhas de igualdade de gênero. Historicamente, desde os textos da dinastia Zhou, o termo designava especificamente 'mulher casada', diferenciando-a de 'menina' (女, nǚ) ou 'noiva' (妇, em contextos rituais antigos).
Sua forma atual deriva da escrita selo (zhuànshū), onde 女 + 又 representavam visualmente uma mulher com função ativa — não apenas biológica, mas social. O componente 又, embora hoje não tenha valor sonoro exato em fù, contribuiu para a distinção fonética em variantes arcaicas. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico consolidado há mais de dois milênios.
O caractere 妇 (fù) é um ideograma composto pela radical 女 (nǚ), que significa 'mulher', e pelo componente 又 (yòu), originalmente um pictograma de 'mão', mas aqui funcionando como indicador fonético e estrutural. Ele aparece desde a escrita oracular da dinastia Shang, com variações gráficas que já sugeriam o conceito de mulher adulta, especialmente casada. Historicamente, seu uso está fortemente ligado à identidade social feminina no contexto familiar e legal.
Na gramática chinesa moderna, 妇 não é usado isoladamente em discurso cotidiano, mas quase sempre como elemento constituinte de palavras compostas, como 'mulher casada', 'esposa' ou 'mulher adulta'. Sua presença em termos oficiais — como em documentos governamentais ou estatísticas demográficas — reforça sua conotação de status civil. Também aparece em títulos respeitosos, como na expressão 'madame' (夫人, fūrén).
O caráter pertence ao nível HSK 5, o que indica que é necessário para leitura avançada e compreensão de textos sociais, jurídicos e literários. Embora simples em traços (apenas seis), sua força semântica reside na combinação com outros caracteres: sozinho, é raro; combinado, torna-se essencial para expressar papéis de gênero, responsabilidades familiares e até políticas públicas voltadas às mulheres.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →