嫁
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 嫁 é amplamente usado em contextos formais e informais para indicar o casamento de mulheres, especialmente em conversas sobre planejamento familiar, festividades nupciais e narrativas biográficas. Expressões como '女儿要嫁人了' (a filha vai se casar) são comuns em diálogos familiares. Historicamente, o caractere aparece em registros da Dinastia Zhou (séc. XI–XXV a.C.) em inscrições em ossos oraculares e bronze, sempre associado à transferência de status jurídico e econômico da mulher entre clãs.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 女 é pictórico (representa uma mulher ajoelhada) e o componente direito 段 (hoje lido jià) atua como suporte fonético. Embora não seja um pictograma puro, sua composição reflete claramente a associação entre feminilidade e o ato de casar-se, consolidada há mais de dois milênios.
O caractere 嫁 (jià) pertence à categoria de verbos que indicam mudança de status social, especificamente o casamento de uma mulher. Historicamente, ele carrega a conotação de 'ir morar na casa do marido', refletindo a tradição patriarcal chinesa em que a noiva deixava sua família natal para se integrar à do cônjuge. Sua estrutura combina o radical 女 (mulher), que indica gênero e domínio semântico, com o componente 段 (duàn), que, embora hoje funcione principalmente como indicador fonético, originalmente evocava ideias de 'transição' ou 'etapa definida'.
Na gramática moderna, 嫁 é um verbo intransitivo ou transitivo, usado quase exclusivamente com sujeito feminino — por exemplo, 'ela se casa' ou 'ela se casa com ele'. Diferentemente de 结婚 (jiéhūn), que é neutro quanto ao gênero, 嫁 enfatiza a perspectiva da mulher. Não é usado para homens: um homem 'se casa' com 结婚 ou 迎娶 (yíngqǔ), mas nunca com 嫁.
O uso de 嫁 exige atenção ao contexto sociocultural: ainda hoje aparece em documentos oficiais, literatura e mídia para designar o casamento feminino com conotações de deslocamento familiar e integração social. Também ocorre em expressões idiomáticas como 嫁出去 (jià chūqù, 'casar-se e sair de casa'), reforçando a ideia de transição espacial e relacional. Sua presença no HSK 5 indica que é essencial para compreensão avançada de textos sociais e culturais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →