守
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 守 é amplamente usado em contextos de responsabilidade cívica e pessoal: desde ‘守纪律’ (cumprir a disciplina) até ‘守夜’ (fazer plantão noturno). Historicamente, aparece em textos clássicos como o *Analectos de Confúcio*, onde ‘守道’ significa preservar o caminho moral. Também é encontrado em inscrições antigas de muralhas e postos militares, vinculado à guarda territorial.
A forma atual de 守 deriva da escrita selo antiga, onde combinava um telhado (宀) com um braço segurando uma régua (寸), simbolizando controle sob abrigo. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que transmite ‘vigilância autorizada dentro de um espaço protegido’. Essa estrutura persistiu quase inalterada por mais de dois milênios.
O caractere 守 (shǒu) é um verbo fundamental que expressa a ideia de proteger, vigiar ou manter algo com dedicação. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando que é usado em contextos mais avançados, como discursos formais, literatura e situações institucionais. Sua estrutura combina o radical 宀 (telhado), simbolizando proteção física ou doméstica, com o componente 寸 (cun), que representa medida, controle ou autoridade — sugerindo vigilância regulada e intencional.
Embora seja um verbo simples de seis traços, 守 carrega nuances éticas e sociais importantes: não se trata apenas de ato físico de guardar, mas também de fidelidade a princípios, compromissos ou normas. Por isso aparece frequentemente em expressões morais, como ‘守信’ (manter a palavra) ou ‘守法’ (respeitar a lei). Sua conotação é positiva, associada a responsabilidade e integridade.
No uso cotidiano, 守 é muito produtivo em compostos verbais e nominais, funcionando tanto como verbo principal quanto como sufixo de dever ou obrigação. É comum em frases passivas ou imperativas, como ‘请守住底线’ (por favor, mantenha o limite mínimo). Também aparece em títulos oficiais, como ‘守门员’ (goleiro), reforçando seu papel central na ideia de defesa estruturada — seja de uma meta, de uma fronteira ou de valores sociais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →