宣
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 宣 é amplamente usado em anúncios oficiais do governo, emissoras estatais (como CCTV) e documentos legais. Expressões como '宣判' (sentença judicial proclamada em público) e '宣誓就职' (prestar juramento de posse) são padrão em cerimônias institucionais. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere aparece em inscrições imperiais e edictos, sempre associado à autoridade central e à difusão controlada de informações.
A forma atual de 宣 deriva da escrita selo antiga (zhuànshū), onde já apresentava os elementos 宀 e 聿. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 宀 indica o contexto formal (espaço institucional), enquanto 聿 fornece a pista sonora (yù → xuān, por evolução fonética) e sugere a ação escrita/oral.
O caractere 宣 (xuān) é um verbo de alto nível lexical, comumente usado em contextos formais e institucionais para indicar a ato público de tornar algo conhecido. Ele aparece frequentemente em documentos oficiais, mídia estatal e discursos políticos, onde implica autoridade, intenção deliberada e alcance amplo — não se trata de uma simples comunicação, mas de uma proclamação com peso jurídico ou simbólico.
Sua estrutura combina o radical 宀 (mián), que representa 'telhado' ou 'abrigo', sugerindo um espaço protegido ou formal onde a declaração ocorre, e o componente 聿 (yù), originalmente um pincel, simbolizando a escrita e a veiculação da mensagem. Essa composição reflete a ideia antiga de que proclamações eram feitas sob a autoridade do Estado, muitas vezes por escrito e em locais oficiais.
No HSK 5, 宣 exige compreensão contextual avançada: não basta traduzir como 'declarar'; é necessário reconhecer suas nuances em expressões como 宣布 (anunciar oficialmente), 宣传 (propaganda) e 宣誓 (prestar juramento). Sua frequência aumenta em textos jornalísticos e legais, exigindo domínio de colocações fixas e regência verbal precisa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →