废
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 废 aparece principalmente em contextos institucionais: '废除法律' (abolir uma lei), '废止协议' (cancelar um acordo) ou '废料回收' (reciclagem de resíduos). Historicamente, foi usado em documentos oficiais da República Popular desde os anos 1950 para anunciar a revogação de leis feudais e regulamentos coloniais. Também é frequente em notícias sobre reformas econômicas e ambientais, como a eliminação de indústrias poluentes.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 广 (abrigo/espaço público) com um elemento fonético que evoluiu para a forma moderna. Não é pictograma, mas ideográfico-fonético. Hoje, sua grafia é estável e reconhecida uniformemente em todos os países de língua chinesa, sem variações regionais significativas.
O caractere 废 (fèi) é um verbo de alto nível lexical, classificado no HSK 5, indicando ação de descontinuação formal ou anulação de algo previamente válido — como leis, políticas, sistemas ou objetos. Sua raiz 广 (guǎng) sugere um espaço amplo ou aberto, enquanto a parte inferior (发, mas simplificada como 丶 + 又) evoca movimento de emissão ou liberação: juntas, transmitem a ideia de 'liberar algo do uso ativo', ou seja, declará-lo inútil ou inválido.
Embora seu significado básico seja 'abolir', 废 também carrega conotações de 'descartar', 'desativar' ou 'tornar obsoleto', dependendo do contexto. Não se refere apenas à abolição legal, mas também ao descarte físico (ex.: lixo) ou funcional (ex.: máquina defeituosa). É comum em textos administrativos, jornalísticos e técnicos, mas raro em linguagem coloquial isolada.
Sua pronúncia fèi (tom 4) exige atenção à entonação descendente, essencial para evitar confusão com homófonos como 费 (fèi, 'custo') ou 沸 (fèi, 'ferver'). A estrutura de 8 traços segue ordem clara: primeiro o radical 广 (3 traços), depois os 5 traços internos (丶、一、又), exigindo equilíbrio entre amplitude e precisão. É um caractere frequentemente testado em provas por sua polissemia e uso em compostos técnicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →