弱
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 弱 é amplamente empregado em expressões como 弱势群体 (grupo vulnerável), 弱信号 (sinal fraco) e 身体虚弱 (corpo debilitado). Historicamente, aparece em clássicos como o Dao De Jing, onde 'o fraco vence o forte' (弱胜强) ilustra a filosofia taoista da flexibilidade como força estratégica. Também ocorre em documentos oficiais sobre políticas sociais, indicando grupos em situação de desvantagem estrutural.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 弱 representava visualmente um arco frouxo com corda solta — um pictograma funcional. Embora a grafia tenha se estilizado, a relação com o radical 弓 permanece clara e documentada em dicionários como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), que o define como 'arco sem tensão'. Não é um ideograma abstrato, mas sim uma representação concreta de incapacidade funcional.
O caractere 弱 (ruò) significa 'fraco', 'débil' ou 'enfraquecido', descrevendo uma condição de baixa intensidade física, mental, emocional ou funcional. É usado tanto em contextos literais — como fraqueza muscular — quanto figurados — como fraqueza de argumento ou sistema. Sua conotação é neutra a negativa, dependendo do contexto, e raramente aparece isoladamente, preferindo formar palavras compostas.
Como radical 弓 (arco), 弱 originalmente evocava a ideia de um arco frouxo, incapaz de lançar flechas com força — metáfora antiga para falta de vigor. Essa associação com tensão insuficiente persiste na semântica moderna: fraqueza não é apenas ausência de força, mas falha na capacidade de sustentar pressão ou resistência. Isso explica seu uso frequente em termos técnicos, como 'ponto fraco' ou 'sinal fraco'.
O caráter possui 10 traços, escritos em ordem específica que reflete sua estrutura hierárquica: o radical 弓 à esquerda e o componente 又 (‘novamente’, ‘também’) à direita, sugerindo repetição ou acumulação de fragilidade. Na prática, 弱 aparece em níveis avançados de proficiência (HSK 5), exigindo compreensão contextual para distinguir nuances entre 'fraco', 'vulnerável', 'inconsistente' ou 'atenuado', especialmente em textos acadêmicos ou jornalísticos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →