录
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 录 aparece amplamente em termos tecnológicos e administrativos: 录音 (lùyīn, 'gravar som'), 录像 (lùxiàng, 'gravar vídeo') e 登录 (dēnglù, 'fazer login'). Historicamente, foi usado em documentos oficiais da dinastia Han para indicar 'registro formal', e sua presença em inscrições em bambu confirma seu uso antigo em práticas burocráticas e educacionais.
A forma atual do caractere não é um pictograma direto, mas uma evolução estilizada da grafia antiga 猟 (que continha o elemento 犭e significava 'caçar'), posteriormente simplificada para 录 sob influência da caligrafia clerical. Não representa mais literalmente madeira, mas mantém a conotação de 'fixar de forma duradoura' — essencial para registros oficiais e transmissão de conhecimento.
O caractere 录 (lù) é um ideograma que, historicamente, representava o ato de entalhar ou gravar caracteres em madeira — prática comum na antiguidade chinesa antes da invenção da impressão móvel. Sua forma atual evoluiu a partir de grafias arcaicas que incluíam elementos sugestivos de ferramentas de corte e superfícies rígidas, como madeira ou bambu.
Embora seu significado literal seja 'entalhar' ou 'gravar', no chinês moderno 录 adquiriu sentidos derivados ligados à gravação, registro e documentação. Isso ocorreu porque, na era pré-impressa, gravar textos em tábuas de madeira equivalia a fixá-los permanentemente — uma metáfora que se estendeu para ações como gravar áudio, registrar dados ou inscrever nomes em listas.
O radical 彐 (jì), presente na parte superior, originalmente simbolizava uma mão segurando uma ferramenta, reforçando a ideia de ação manual deliberada. Com apenas 8 traços, 录 é relativamente simples, mas exige atenção à ordem correta: os três traços horizontais superiores são escritos primeiro, seguidos pela estrutura inferior que lembra um 'recipiente' — alinhando-se ao conceito de 'armazenar informação gravada'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →