恭
História e explicação do caractere
O caractere 恭 é amplamente empregado em expressões formais como 恭喜 (gōngxǐ, 'parabéns') e 恭敬 (gōngjìng, 'respeito reverente'), especialmente em ocasiões festivas, cerimônias de casamento e homenagens a mestres. Documentado desde os textos pré-Qin, aparece no 'Livro dos Rituais' (Lǐjì) como um dos cinco princípios fundamentais da conduta ética. Na prática contemporânea, é comum em mensagens digitais formais, selos institucionais e placas em templos ou academias tradicionais.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava elementos do coração (⺗) com a ideia de 'união' (共). Não é um pictograma, mas um ideograma composto: a parte 共 sugere cooperação e igualdade na troca de respeito, enquanto ⺗ reforça sua natureza emocional e intencional — não é mera etiqueta, mas atitude interiorizada.
O caractere 恭 (gōng) expressa respeito sincero, humildade reverente e atitude cerimoniosa. Ele pertence ao radical ⺗ (coração/mente), indicando que esse respeito nasce de uma disposição interna genuína, não apenas de formalidades externas. Historicamente, é usado em contextos de cortesia ritual, como saudações a autoridades ou anciãos, e aparece frequentemente em textos clássicos confucionistas que enfatizam a virtude da cortesia moral.
Com 10 traços, sua estrutura combina o radical ⺗ à esquerda com a parte direita 共 (gòng), que significa 'comum' ou 'coletivo', sugerindo que o respeito é um valor compartilhado e socialmente reconhecido. A escrita exige atenção à ordem correta: os traços horizontais e verticais devem ser feitos com equilíbrio para transmitir a ideia de postura ereta e digna — símbolo físico da atitude respeitosa.
No uso moderno, 恭 aparece quase exclusivamente em palavras compostas formais ou literárias, raramente sozinho. Sua presença indica um nível elevado de formalidade, como em discursos oficiais, cartas cerimoniosas ou cerimônias tradicionais. Embora não faça parte do vocabulário cotidiano coloquial, é essencial para compreender textos clássicos, inscrições históricas e expressões culturais profundas da ética chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →