愧
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 愧 aparece predominantemente em contextos literários, jornalísticos e éticos — como em reportagens sobre corrupção ('他深感愧疚' — ele sente profunda vergonha) ou discursos oficiais sobre responsabilidade social. Não é comum em conversas informais; falantes preferem sinônimos mais suaves como 害羞 (timidez) ou 不好意思 (desculpe). Historicamente, está registrado desde a dinastia Han em textos como o 'Shuōwén Jiězì', onde já era definido como 'sentimento de indignidade perante o dever'.
A forma escrita é um ideograma composto: 忄 (coração) + 貴 (precioso/nobre), sem origem pictográfica direta. Não representa um objeto físico, mas uma relação conceitual entre valor social e autoavaliação moral. Sua grafia estabilizou na caligrafia regular (kǎishū) durante a dinastia Tang, mantendo essa estrutura até hoje.
O caractere 愧 (kuì) expressa um sentimento profundo de vergonha ou remorso, geralmente ligado à consciência moral de ter falhado em deveres éticos, familiares ou sociais. Ele pertence ao radical 忄 (coração/emoção), indicando que se trata de uma emoção interna, subjetiva e intensa — não mera timidez, mas um pesar moral autêntico. Na língua chinesa moderna, é usado principalmente em contextos formais ou literários, raramente em fala coloquial cotidiana.
Sua estrutura combina o radical 忄 com a parte fonética 貴 (guì), que significa 'precioso' ou 'nobre'. Essa composição sugere uma contradição simbólica: sentir-se indigno apesar de ter sido tratado com valor — como quando alguém recebe bondade ou confiança e age de forma desleal. Isso reforça a dimensão ética do termo, vinculada à reciprocidade e à integridade pessoal.
Em textos clássicos, 愧 aparece frequentemente em discursos confucionistas sobre virtude, lealdade e gratidão. Por exemplo, em frases como '愧对祖先' (sentir vergonha perante os ancestrais), reflete a responsabilidade intergeracional. O caráter também é central em expressões idiomáticas como '问心无愧' (não ter culpa ao examinar a própria consciência), usada para afirmar retidão moral inquestionável.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →