憾
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 憾 aparece quase sempre composto, principalmente em 遗憾 (yíhàn, 'arrependimento' ou 'pesar'), usado em contextos formais, notícias, discursos públicos e literatura. É comum em frases como '深感遗憾' ('sinto profundo pesar'), expressão padrão em comunicados diplomáticos e condolências oficiais. Historicamente, já aparece nos clássicos da dinastia Han e Tang com sentido semelhante — como em poemas líricos que lamentam a efemeridade da vida ou a perda de um amigo.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o lado esquerdo (忄) já indicava emoção e o direito (旱) funcionava como componente fonético. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético: não representa visualmente o conceito, mas combina som e significado de forma convencional. Hoje, sua grafia é estável e segue rigorosamente as normas do Simplificado.
O caractere 憾 (hàn) é um verbo ou substantivo que expressa um profundo sentimento de arrependimento ou pesar, especialmente por algo que não pôde ser realizado, corrigido ou revertido. Pertence ao nível HSK 5, indicando seu uso em contextos mais avançados, como literatura, discurso formal e análise crítica. Sua estrutura combina o radical 忄 (coração/emoção) com o componente 旱 (seca), sugerindo uma emoção árida, inabalável — um vazio emocional persistente.
Embora não seja um termo cotidiano no falar coloquial, 憾 aparece com frequência em textos escritos, discursos oficiais e mídias culturais chinesas para transmitir uma perda irrecuperável ou uma oportunidade perdida. Diferentemente de 后悔 (hòuhuǐ), que implica remorso ativo e possibilidade de mudança, 憾 transmite uma aceitação resignada da impossibilidade de correção — como um lamento silencioso diante do destino ou das circunstâncias.
O radical 忄 reforça sua natureza emocional, enquanto o componente fonético 旱 (hàn) fornece a pronúncia e também contribui semanticamente: a seca simboliza escassez — aqui, a escassez de tempo, chance ou solução. Esse caráter é frequentemente usado em pares fixos, como 遗憾 (yíhàn), e raramente isolado. Sua grafia exige atenção à ordem dos traços, especialmente na parte inferior direita, onde os três traços horizontais devem ser bem equilibrados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →