托
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 托 aparece frequentemente em situações de intermediação social: pedir um favor ('托朋友帮忙'), contratar serviços por indicação ('托中介租房') ou usar bandejas em restaurantes ('托盘'). É também comum em documentos oficiais e comerciais, como '委托书' (carta de autorização). Historicamente, desde a dinastia Han, 托 já registrava usos relacionados à delegação de responsabilidades, conforme visto em inscrições administrativas e textos jurídicos antigos.
Sua forma atual deriva de escrita selo antiga, onde a parte esquerda era uma variante fonética de 託 (versão alternativa), e a direita sempre manteve o radical 扌. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico. A cena típica hoje é alguém segurando delicadamente um prato com ambas as mãos — gesto que simboliza cuidado, confiança e responsabilidade, refletindo perfeitamente os sentidos modernos de 托.
O caractere 托 (tuō) pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua ligação com ações físicas realizadas com as mãos. Sua estrutura simples — seis traços — combina o radical da mão à direita com o componente 言 (palavra, fala) à esquerda, embora essa composição tenha evoluído foneticamente mais do que semanticamente. Historicamente, 托 não é um pictograma direto, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēngzì), onde 扌 fornece a pista de significado e 言 atua como elemento fonético antigo.
A pronúncia tuō conserva traços do antigo chinês médio, e seu uso se ampliou muito além do sentido literal de 'sustentar com a palma'. No mandarim moderno, ele aparece em verbos abstratos como 'confiar', 'delegar' ou 'pedir favores', mostrando uma metáfora corporal comum: sustentar algo fisicamente torna-se sustentar algo moral ou socialmente. Essa extensão semântica é típica de caracteres chineses que partem de ações concretas.
Embora listado no HSK 5, 托 é relativamente frequente em textos cotidianos, especialmente em expressões idiomáticas e verbos compostos. Seu nível de dificuldade está mais ligado à polissemia do que à complexidade gráfica. Dominar seus múltiplos sentidos — do físico ao burocrático — exige atenção ao contexto: em frases como '托人办事', o verbo implica confiança interpessoal; já em '托盘', refere-se a um objeto físico (bandeja) projetado para suportar coisas. Esse equilíbrio entre concreto e abstrato é essencial para o aprendizado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →