抓
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 抓 é amplamente usado em contextos práticos e figurados: desde pedir a uma criança que 'agarre a mão da mãe' até expressões políticas como 抓落实 (zhuā luòshí, 'garantir a implementação de políticas'). É frequente em notícias sobre segurança pública ('prender suspeitos') e em manuais técnicos ('agarrar o controle'). Historicamente, já aparece em textos da dinastia Qing com sentido de 'capturar' ou 'controlar', mantendo coerência semântica até hoje.
Sua forma é uma ideografia evoluída: o radical 扌 é claramente pictórico (representa uma mão), enquanto 又 era originalmente um símbolo de mão direita no oráculo antigo. Não é um pictograma puro, mas uma combinação fonossêmica consolidada há mais de dois milênios, com grafia praticamente estável desde a caligrafia selo.
O caractere 抓 (zhuā) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando a ação física de agarrar, segurar ou pegar algo com a mão. Pertence ao nível HSK 5, o que significa que é essencial para compreensão avançada de textos e conversas cotidianas. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), que sinaliza ação manual, com o componente 又 (yòu), que originalmente representava uma mão estilizada e agora funciona principalmente como suporte fonético e semântico.
A pronúncia zhuā é de tom 1, e seu uso vai além do sentido literal: aparece em expressões idiomáticas como 抓紧 (zhuājǐn, 'apertar/urgir') e 抓住机会 (zhuāzhù jīhuì, 'agarrar a oportunidade'). Também é empregado em contextos administrativos e policiais — por exemplo, 抓人 (zhuā rén) significa 'prender alguém' — mostrando sua flexibilidade semântica entre ação física e metafórica.
Na escrita, os sete traços devem ser executados na ordem correta: primeiro os três traços do radical 扌 (levantar, descer, curvar), depois os quatro do componente 又 (ponto, traço diagonal descendente, traço horizontal, traço curvo ascendente). Erros comuns incluem inverter a ordem ou confundir com caracteres similares como 捉 (zhuō) ou 拿 (ná), o que pode alterar significado e formalidade do discurso.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →