抖
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 抖 é amplamente usado em situações físicas reais (como tremor de frio ou nervosismo) e metafóricas (como 'sacudir' ideias ou preconceitos). Expressões consolidadas incluem 抖腿 (sacudir a perna, sinal de impaciência) e 抖包袱 (revelar uma piada surpresa, termo do xiqui). Historicamente, aparece em textos da dinastia Qing com sentido literal de 'sacudir poeira', evidenciando sua função de remoção física por movimento repetido.
Sua forma não é pictográfica, mas sim fonético-semântica: o radical 扌 indica ação manual, enquanto o componente 叟 (sǒu, originalmente 'idoso') serve como pista sonora antiga, embora hoje a pronúncia tenha se desviado. A escrita atual é resultado de simplificação ortográfica, mantendo clareza funcional mesmo sem representação visual direta do tremor.
O caractere 抖 (dǒu) é um verbo que expressa movimento involuntário e rápido, como tremor, tremer ou sacudir. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento corporal, especialmente com as mãos ou o corpo inteiro. Sua estrutura simples — sete traços — reflete eficiência gráfica típica dos caracteres mais antigos adaptados ao uso cotidiano.
Embora seu significado básico seja 'tremular', 抖 ganhou novos usos no chinês moderno, especialmente em contextos informais e digitais. Por exemplo, na gíria da internet, 抖 é usado em expressões como 抖机灵 (sacudir a esperteza), indicando uma atitude de astúcia repentina. Também aparece em verbos compostos com sentido intensificado, como 抖落 (sacudir para fora) ou 抖擞 (revigorar-se).
O caráter é classificado no nível HSK 5, o que significa que os alunos já dominam vocabulário intermediário e agora lidam com nuances semânticas e usos idiomáticos. É frequente em textos descritivos, literatura contemporânea e mídia, mas raramente aparece isoladamente em frases formais — geralmente ocorre em combinações ou com partículas que especificam direção, intensidade ou finalidade do tremor.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →