捐
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 捐 é usado principalmente em contextos institucionais e solidários: campanhas de arrecadação para vítimas de terremotos, doações de sangue em hospitais públicos, ou contribuições para universidades. Expressões como ‘捐给希望工程’ (doar para o Projeto Esperança) são amplamente reconhecidas. Historicamente, desde os textos da dinastia Qin e Han, 捐 designava a renúncia formal a privilégios ou propriedades em troca de mérito ou redução de impostos.
O caractere não é pictográfico, mas ideofonético: a parte esquerda 扌 (mão) indica ação humana deliberada; a direita 肙 é um componente fonético antigo, derivado de 胤 (yìn), com som similar. Sua forma atual estabilizou-se na caligrafia clerical (lìshū) entre os séculos III a.C. e III d.C., mantendo coerência estrutural até hoje.
O caractere 捐 (juān) pertence ao nível HSK 5 e é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'renunciar voluntariamente a algo de valor', especialmente bens materiais ou direitos. Embora sua tradução literal inicial seja 'relinquish' ou 'abandon', no uso contemporâneo ele está quase sempre associado a atos positivos de generosidade, como doação de dinheiro, sangue ou tempo para causas sociais. Sua conotação moderna é fortemente ética e altruísta, distanciando-se do sentido negativo de 'abandonar' sem propósito.
A estrutura do caractere revela sua natureza verbal: o radical 扌 (mão) indica ação física ou intencional, enquanto a parte direita (肙) funciona como indicador fonético, sugerindo a pronúncia juān. Historicamente, 捐 aparece já nos clássicos da dinastia Han com sentido de 'ceder' ou 'transferir direitos', frequentemente em contextos administrativos ou legais — como ceder terras ao Estado ou renunciar a títulos hereditários.
Na língua falada atual, 捐 raramente ocorre isoladamente; aparece quase sempre em compostos verbais ou nominais, como 捐款 (doar dinheiro) ou 捐献 (contribuir formalmente). É um termo comum em discursos oficiais, campanhas de caridade e mídia chinesa, refletindo valores coletivos de responsabilidade social. Sua frequência aumentou significativamente após desastres naturais, quando o governo e ONGs incentivam amplamente ações de doação organizada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →