握
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 握 é amplamente usado em saudações formais (como 握手 — apertar as mãos), em instruções práticas (‘segure firme o cabo da ferramenta’) e em linguagem política e empresarial (‘manter o controle’ ou ‘consolidar o poder’). Expressões como 握紧拳头 (cerrar os punhos) simbolizam determinação. Historicamente, já aparece em textos da dinastia Han em contextos militares e rituais, vinculado à ideia de domínio físico e autoridade.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 扌 indica a mão, e o componente direito 烏, embora hoje não corresponda exatamente à pronúncia, era usado anticamente por proximidade sonora. Não é um pictograma, mas evoluiu a partir de formas selo antigas onde a mão segurava claramente um objeto.
O caractere 握 (wò) é um verbo que expressa a ação física de segurar, agarrar ou apertar algo com a mão. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua relação com movimentos manuais. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente direito 烏 (wū), que originalmente servia como suporte fonético, embora a pronúncia tenha evoluído para wò. É um caractere de uso frequente em contextos cotidianos, desde ações concretas até metáforas sociais, como 'segurar uma oportunidade'.
Na gramática chinesa, 握 geralmente exige um objeto direto e aparece em construções verbais simples ou compostas. Não é usado sozinho como substantivo nem como adjetivo — sempre mantém sua natureza verbal. Em textos formais ou literários, pode assumir tons mais solenes, como em discursos políticos ('apertar firmemente a bandeira nacional'). Sua conjugação não varia: o tempo é indicado por partículas como 了 (já), 正在 (agora) ou 会 (futuro).
Ao aprender 握, é essencial distinguir seu uso físico (segurar um copo) do figurado (manter controle sobre uma situação). Erros comuns incluem confundi-lo com caracteres semelhantes como 悟 (entender) ou 屋 (casa), que compartilham o mesmo componente fonético mas têm radicais e significados distintos. A prática com frases reais e atenção ao radical 扌 ajuda a fixar seu sentido central: ação manual intencional e controlada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →