挤
História e explicação do caractere
O caractere 挤 é amplamente usado na linguagem falada e escrita contemporânea para descrever situações de superlotação, como ônibus lotados, filas em estações de metrô ou mercados populares. Expressões fixas como 挤公交 (jǐ gōngjiāo, 'encher-se no ônibus') e 挤地铁 (jǐ dìtiě, 'espremer-se no metrô') são comuns em redes sociais e relatos jornalísticos sobre mobilidade urbana. Documentos oficiais do Ministério dos Transportes da China também usam o termo em relatórios sobre capacidade operacional e segurança em horários de pico.
Sua forma atual deriva da grafia antiga do período Han, onde já combinava o radical 扌 (mão) com o componente 齊 (qí, 'igual', 'alinhado'), sugerindo originalmente 'empurrar até alinhar'. Embora a ligação fonética com 齊 tenha se atenuado, a estrutura visual ainda preserva essa relação. Hoje, não é mais lido como qí, mas mantém a semântica de ação coletiva sob pressão física.
O caractere 挤 (jǐ) é um verbo que expressa a ideia de pressionar, empurrar ou se espremer para entrar em um espaço limitado — como em uma multidão, transporte público ou ambiente apertado. Ele carrega uma conotação física e, muitas vezes, ligeiramente negativa, indicando desconforto ou competição por espaço. Pertence ao radical 扌 (mão), o que reforça sua natureza de ação corporal envolvendo força manual ou movimento intencional.
Na gramática chinesa, 挤 é frequentemente usado como verbo intransitivo ou transitivo, podendo aparecer com partículas como 进 (entrar) ou 出 (sair) para indicar direção. Também forma verbos compostos com prefixos ou sufixos, como 挤满 (estar lotado) ou 挤兑 (pressionar financeiramente). Sua pronúncia jǐ é de quarto tom, exigindo entonação descendente clara para evitar confusão com homófonos como 己 (jǐ, 'si mesmo') ou 已 (yǐ, 'já').
Embora seja classificado no HSK 5, seu uso é comum em situações cotidianas urbanas, especialmente em cidades densamente povoadas como Pequim ou Xangai. É frequente em notícias sobre transporte, eventos públicos ou críticas sociais à superlotação. Não é um termo literário ou arcaico, mas sim funcional e contemporâneo — refletindo realidades espaciais e sociais da vida moderna na China.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →