析
História e explicação do caractere
O caractere 析 aparece com frequência em textos técnicos, jornalísticos e acadêmicos chineses desde o início do século XX, especialmente após a introdução de conceitos ocidentais de ciência e metodologia. É parte essencial de termos oficiais como 'análise de políticas' (政策分析) e 'análise de risco' (风险分析), usados regularmente em relatórios governamentais e institucionais. Também está presente em manuais educacionais do ensino médio e superior, sendo exigido no exame HSK 5 desde 2012.
Sua forma é claramente derivada do pictograma antigo: combina 木 (árvore) com 斤 (machado), representando literalmente 'cortar madeira'. Essa origem é documentada nas inscrições em ossos oraculares e bronzes da dinastia Shang e Zhou. O ato de cortar lenha era metaforicamente estendido para 'desmembrar ideias', consolidando-se como significado abstrato já nos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.).
O caractere 析 (xī) é um verbo que expressa a ideia de dividir, separar ou analisar algo em partes menores para compreensão mais profunda. Ele pertence ao radical 木 (mù), que significa 'árvore', mas nesse caso funciona como componente fonético e semântico indireto — remetendo historicamente à ação de cortar madeira com um machado, o que implica divisão física. Sua estrutura combina 木 com 斤 (jīn), antigo símbolo de machado, reforçando a noção de corte e separação.
Na língua moderna, 析 raramente aparece sozinho; quase sempre ocorre em compostos verbais ou nominais, especialmente em contextos acadêmicos, técnicos ou científicos. É frequente em termos como análise química (化学分析), análise de dados (数据分析) ou crítica literária (文本分析). Seu uso transmite precisão, método e rigor intelectual — não uma simples divisão, mas uma desmontagem sistemática para investigação.
O tom xī (primeiro tom) é estável e forte, o que reflete sua conotação de clareza e objetividade. Como caractere do nível HSK 5, ele exige familiaridade com vocabulário formal e abstrato. Apesar de ter apenas 8 traços, sua escrita exige atenção à ordem correta: os traços do radical 木 vêm primeiro, seguidos pelos quatro traços de 斤. Erros comuns incluem inverter a sequência ou negligenciar a leve curvatura final do traço horizontal em 斤.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →