歇
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 歇 é amplamente utilizado em linguagem falada e escrita para indicar pausas breves — especialmente em situações de deslocamento (ex.: 'vamos parar um instante'), trabalho (ex.: 'o motorista vai descansar') ou instruções (ex.: 'não se apresse, respire e pare um pouco'). Expressões como 歇口气 (xiē kǒu qì, 'tomar fôlego') são muito comuns no dia a dia e aparecem até em anúncios públicos sobre saúde ocupacional.
Historicamente, 歇 aparece desde a dinastia Han em inscrições e textos clássicos com sentido de 'suspender' ou 'interromper', mantendo sua associação com o corpo e a respiração. Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o componente 又 já indicava a pronúncia, enquanto 欠 destacava a ação física — nada de ficção etimológica: é um caráter fonossêmico bem documentado.
O caractere 歇 (xiē) é um verbo que expressa a ideia de pausar, descansar ou interromper temporariamente uma atividade. Pertence ao nível HSK 5, indicando que é usado com frequência em contextos mais avançados, como textos literários, discursos formais ou situações cotidianas envolvendo planejamento de tempo e bem-estar. Sua estrutura combina o radical 欠 (relacionado à boca, respiração e ações corporais) com o componente 又 (que aqui funciona como fonético, sugerindo a pronúncia).
O radical 欠 reforça a dimensão física do descanso — como recuperar o fôlego, sentar-se, ou suspender o esforço — e não se refere apenas ao repouso passivo, mas também à interrupção ativa de uma tarefa. Isso explica por que 歇 aparece em expressões que envolvem pausas estratégicas, como em viagens, trabalho ou estudo.
Embora seja um verbo comum, 歇 raramente aparece sozinho em frases modernas; geralmente ocorre em compostos ou estruturas verbais com partículas como 一歇 ou 在…歇. Seu uso é ligeiramente mais formal ou literário do que o verbo 休息 (xiūxi), sendo preferido em contextos que exigem precisão semântica sobre a natureza breve ou intencional da pausa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →