归
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 归 é usado rotineiramente em contextos de mobilidade social e burocracia: 'voltar à residência registrada' (户口归籍), 'retorno de migrantes sazonais' (农民工归乡), e em documentos oficiais como certidões de nascimento ou registros imobiliários. Expressões como 年底归家 (voltar para casa no final do ano) refletem tradições culturais fortes ligadas ao Ano Novo Chinês. Historicamente, desde a dinastia Han, 归 aparece em inscrições de bronze e textos clássicos para denotar 'retornar ao dever', 'reintegrar-se ao Estado' ou 'devolver território conquistado'.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento fonético (氐, dī) com um semântico relacionado a 'casa' ou 'base'. A versão moderna simplificou os traços, mantendo a estrutura superior 彐 como marcador visual estável, embora seu vínculo etimológico original com 'escova' tenha se tornado puramente convencional.
O caractere 归 (guī) é um verbo fundamental na língua chinesa que expressa o conceito de retorno — seja físico, emocional ou simbólico. Ele transmite ideias de voltar a um lugar, a um estado anterior, ou mesmo à origem: voltar para casa, retornar ao trabalho, reverter uma decisão ou reintegrar-se a um grupo. Sua simplicidade formal (apenas cinco traços) contrasta com sua riqueza semântica e frequente uso em construções gramaticais complexas, como verbos complementares e expressões idiomáticas.
Gramaticalmente, 归 é frequentemente seguido por partículas como 了 (le), 过 (guò) ou 在 (zài) para indicar tempo ou aspecto. Também aparece em estruturas causativas e passivas, especialmente em contextos formais ou literários. Embora não seja um verbo de movimento direto como 来 (lái, 'vir') ou 去 (qù, 'ir'), ele implica sempre um movimento de fechamento, conclusão ou restabelecimento de uma condição anterior.
Na escrita moderna, 归 é essencial em termos administrativos, jurídicos e sociais: 归属 (guīshǔ, 'pertencer a'), 归还 (guīhuán, 'devolver'), 归零 (guīlíng, 'reiniciar'). Seu radical 彐 (jì), historicamente ligado a 'escova' ou 'instrumento de limpeza', hoje funciona principalmente como classificador visual, enquanto o componente 口 (boca) foi substituído por 丿 + 一 no desenvolvimento tipográfico, tornando-o um caractere fonético-semântico híbrido.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →