池
História e explicação do caractere
O caractere 池 é amplamente utilizado em topônimos urbanos e rurais na China, como em nomes de bairros (ex: 池州, cidade de Chizhou, província de Anhui) e parques públicos. Também aparece em documentos oficiais sobre gestão hídrica local e em placas de sinalização de áreas recreativas. Historicamente, desde os textos da dinastia Zhou, era empregue para designar reservatórios de irrigação e tanques cerimoniais em templos confucionistas, conforme registros arqueológicos de inscrições em bronze.
Sua forma escrita é uma evolução do selo antigo (zhuànshū), onde já se via claramente o radical da água à esquerda e um componente que representava um recinto fechado à direita. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: o radical indica o campo semântico (água), e o componente direito fornece pista fonética aproximada (chí vem de um antigo som relacionado a 遲 ou 乕).
O caractere 池 (chí) é um substantivo que designa principalmente uma 'lagoa' ou 'tanque' — corpo d’água natural ou artificial, geralmente pequeno e estático. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), que indica claramente sua ligação com a água. Sua estrutura é composta por esse radical à esquerda e o componente 阝 (ou 尸 + 乚 na forma antiga) à direita, que originalmente sugeriu uma forma fechada ou contida, reforçando a ideia de um espaço delimitado para reter água.
Embora seu significado básico seja 'lagoa', em contextos modernos pode também indicar reservatórios técnicos, como tanques industriais ou piscinas artificiais — por exemplo, em termos como 消防池 (tanque de incêndio). Não é usado para rios ou lagos grandes (para isso há 河 ou 湖); sua escala é sempre modesta e localizada. A pronúncia chí é de tons 2, com entonação ascendente, típica de palavras que indicam entidades concretas e estáveis.
Em textos clássicos, 池 aparece frequentemente em descrições paisagísticas de jardins imperiais ou poemas da dinastia Tang, onde simboliza serenidade e reflexão. Na linguagem cotidiana contemporânea, ainda é comum em nomes de lugares (ex: 北海池, 'Lagoa do Mar do Norte') e em expressões idiomáticas como 池鱼之殃 ('o prejuízo sofrido pelo peixe da lagoa'), metáfora para sofrer consequências indiretas. Sua simplicidade gráfica (apenas 6 traços) contrasta com sua riqueza semântica e histórica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →