泪
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 泪 é amplamente usado em frases como '流眼泪' (liú yǎnlèi, 'derramar lágrimas') e aparece em expressões fixas como '热泪盈眶' (rè lèi yíng kuàng, 'lágrimas quentes enchem as órbitas'), que descreve emoção avassaladora. É comum em discursos oficiais, reportagens humanitárias e letras de canções, sempre associado à empatia coletiva ou à dor pessoal. Historicamente, já aparecia em textos da dinastia Tang (618–907) com significado inalterado, como em poemas de Du Fu que retratavam sofrimento social.
A forma atual é uma simplificação do antigo 淚, cuja composição pictográfica original combinava 'chuva' (雨) com 'olho' (目), sugerindo lágrimas como chuva que sai dos olhos. Embora a versão simplificada troque 雨 por 雷, a ideia de 'gotas líquidas saindo do rosto' permanece intacta e facilmente reconhecível para falantes nativos.
O caractere 泪 (lèi) representa 'lágrimas' ou 'lágrimas derramadas', sendo um dos termos mais comuns para expressar emoção física relacionada à tristeza, alegria intensa ou compaixão. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), que indica ligação com líquidos, especialmente água — uma pista visual clara para seu significado. Sua estrutura combina o radical da água com o componente 雷 (léi, 'trovão'), que aqui funciona principalmente como indicador fonético, embora não reflita exatamente a pronúncia moderna.
Na escrita tradicional, 泪 é grafado como 淚, com o componente 雨 ('chuva') no lugar de 雷, reforçando ainda mais a associação com gotas líquidas. A forma simplificada 泪 foi adotada oficialmente na China continental em 1956, mantendo a mesma pronúncia e significado. É um caractere frequentemente usado em literatura, poesia e linguagem cotidiana, especialmente em contextos emocionais fortes.
Embora seja classificado no nível HSK 5 — indicando uso intermediário-avançado —, 泪 aparece cedo em textos autênticos por sua alta frequência em expressões idiomáticas e sentimentais. Não é um caractere abstrato: sua imagem evoca imediatamente o ato físico de chorar, facilitando a compreensão contextual mesmo para aprendizes iniciantes. Seu uso raramente é literal apenas; muitas vezes carrega conotações culturais de vulnerabilidade, sinceridade ou catarse emocional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →