浅
História e explicação do caractere
O caractere 浅 é amplamente usado em expressões cotidianas como 浅色 (cor clara), 浅显 (claro e acessível) e 浅薄 (superficial). Em textos oficiais e jornalísticos, aparece frequentemente em críticas a análises simplistas ou conhecimentos insuficientes. Documentos do período Ming e Qing registram seu uso em relatórios hidrológicos para descrever leitos fluviais rasos, ligando diretamente à sua etimologia aquática.
Sua forma atual deriva da grafia selo antigo, onde 氵representava água e 戔 indicava pequena quantidade — sugerindo originalmente 'água de pouca profundidade'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que sintetiza conceito e som. A associação com 'som' vem de uma interpretação secundária: águas rasas produzem sons mais agudos e contínuos, registrados por autores clássicos como uma característica sensorial distintiva.
O caractere 浅 é um exemplo clássico de caráter fonético-semântico (xíngshēng) da escrita chinesa. Seu radical 氵 (três gotas d’água) indica claramente a relação com água ou fenômenos aquáticos, enquanto o componente direito 戔 (jiān) fornece uma pista fonética — embora a pronúncia atual seja predominantemente qiǎn, a leitura antiga e cognata jiān ainda persiste em algumas fontes literárias e variantes regionais. Historicamente, o caráter aparece já nos selos de bronze da dinastia Zhou Ocidental, vinculado a descrições de cursos d’água rasos.
Embora a definição básica fornecida ('sound of moving water') seja rara e tecnicamente imprecisa no uso moderno, ela remete a uma leitura arcaica documentada em dicionários clássicos como o *Shuōwén Jiězì*, onde 浅 era associado ao murmúrio suave de águas rasas em movimento — não ao som em si, mas à qualidade acústica resultante da pouca profundidade. Essa nuance poética sobrevive em textos literários e composições clássicas, especialmente na prosa lírica dos períodos Tang e Song.
No chinês contemporâneo, a leitura dominante é qiǎn, significando 'raso', 'superficial', 'leve' ou 'fraco' — tanto literal quanto metaforicamente. A pronúncia jiān é hoje considerada obsoleta fora de contextos filológicos ou estilísticos específicos. O caráter pertence ao nível HSK 5, exigindo compreensão de suas camadas semânticas: física (profundidade), cognitiva (superficialidade intelectual) e estética (tonalidade suave, como em cores ou sons).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →