沟
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 沟 aparece frequentemente em sinalizações urbanas (ex.: ‘排水沟’, canal de drenagem), relatórios de obras públicas e descrições de terrenos agrícolas. É um termo técnico consolidado desde a dinastia Qin, com registros arqueológicos de canais de irrigação marcados por esse caractere em inscrições em bronze e bambu. Em textos clássicos como o ‘Rites of Zhou’, já se mencionam ‘沟洫’ (canais e diques) como parte essencial da gestão hídrica estatal.
A forma atual do caractere é uma evolução da escrita selo antiga, onde 沟 era representado por água (氵) ao lado de 句, cuja grafia antiga sugeria uma curva ou gancho — alinhando-se à forma sinuosa típica de uma vala escavada. Não é um pictograma direto, mas um ideograma-fonético bem estabelecido há mais de 2.200 anos.
O caractere 沟 (gōu) é um substantivo que designa uma vala, canal ou sulco escavado no solo — geralmente com função de drenagem, irrigação ou escoamento de águas residuais. Sua estrutura combina o radical 氵 (três gotas d’água), indicando relação com líquidos ou água em movimento, e o componente 句 (jù), que serve principalmente como suporte fonético, embora também carregue conotações de curvatura ou forma fechada, alinhadas à ideia de um canal alongado e reentrante.
Embora seja classificado no nível HSK 5, seu uso é bastante comum em contextos técnicos, agrícolas e urbanos. Não é um termo literário ou arcaico, mas sim funcional: aparece em documentos oficiais sobre infraestrutura, manuais de engenharia civil e descrições geográficas. Sua frequência aumenta em textos sobre planejamento urbano, onde se refere a canais de esgoto, valetas laterais ou sistemas de drenagem pluvial.
O caráter não possui significados figurados tão difundidos quanto outros termos de topografia (como 谷 ou 峡), mas em linguagem coloquial pode ser usado metaforicamente para indicar 'barreiras' ou 'divisões' — por exemplo, na expressão 沟通 (gōutōng, comunicação), onde 沟 evoca a ideia de 'conexão entre dois lados', como uma ponte sobre uma vala. Essa extensão semântica reflete sua natureza funcional: uma vala separa, mas também define um caminho para atravessar.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →