滴
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 滴 é amplamente usado em contextos práticos e técnicos: desde indicações em frascos de remédios ('1 gota, 3 vezes ao dia') até sistemas de irrigação por gotejamento (滴灌, dīguàn), tecnologia adotada em regiões áridas da China desde os anos 1980. Também aparece em expressões populares como 滴答 (dīdā), onomatopeia para o tique-taque de relógios, reforçando sua associação com repetição e ritmo lento.
Historicamente, 滴 não é um pictograma antigo, mas um caractere formado por composição fonético-semântica (形声字) durante a dinastia Qin ou Han. Seu componente direito 敵 era escolhido por aproximação sonora com dī, enquanto 氵 garantia o campo semântico aquoso. Não há evidências de uso isolado em oráculos ou bronzes antigos; sua forma estabilizou-se na escrita clerical.
O caractere 滴 (dī) é um verbo e substantivo que expressa a ação ou o fenômeno de uma gota cair lentamente — como água, suor ou lágrimas. Ele pertence ao radical 氵 (três pontos d’água), indicando claramente sua ligação com líquidos. Sua estrutura combina o radical da água com o componente direito 敵 (dí), que originalmente servia como indicador fonético, embora hoje sua pronúncia tenha se desviado levemente.
Na gramática chinesa, 滴 pode funcionar como verbo intransitivo ('a água está pingando') ou como substantivo contável ('uma gota de chuva'). É comum em construções com quantificadores como 一滴 (yī dī), seguido por palavras como 水 (shuǐ, 'água') ou 血 (xuè, 'sangue'). Também aparece em expressões idiomáticas como 滴水穿石 (dī shuǐ chuān shí), que significa 'gotas de água furam pedra' — metáfora para a persistência.
O uso de 滴 no nível HSK 5 reflete sua integração em contextos mais sofisticados: descrições literárias, relatos médicos (ex.: infusões intravenosas — 静脉滴注, jìngmài dīzhù), e linguagem figurada. Embora simples em aparência, seu domínio exige atenção à coocorrência com classificadores e ao registro formal versus coloquial — por exemplo, em notícias sobre vazamentos ambientais ou em poemas sobre saudade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →