涨
História e explicação do caractere
Na China contemporânea, 涨 é fundamental em relatórios econômicos diários: o Banco Popular da China usa-o para descrever variações de índices como IPC, câmbio e juros. Também aparece em alertas meteorológicos oficiais ('nível do rio está subindo') e em redes sociais durante eventos climáticos extremos. Historicamente, já constava em textos da Dinastia Qing sobre controle de enchentes, sempre associado ao aumento do volume hídrico.
Sua forma atual deriva da versão simplificada do antigo 漲, mantendo o radical 氵 (água) e o componente 長 (cháng/zhǎng, 'longo/aumentar'), sugerindo crescimento contínuo. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: a água + o som e sentido de 'alongar-se' → 'subir, elevar-se'.
O caractere 涨 (zhǎng) é um verbo que expressa o aumento de algo quantitativo ou intensivo, especialmente em contextos naturais ou econômicos — como o nível da água, preços, salários ou emoções. Sua leitura principal, zhǎng, é usada quando há uma mudança dinâmica e progressiva para cima, como em 'o rio está subindo' ou 'os preços estão aumentando'. É um termo comum em notícias financeiras, meteorológicas e sociais na China contemporânea.
A segunda pronúncia, zhàng, ocorre principalmente em contextos fixos ou coloquiais, como no termo 涨红 (zhàng hóng), significando 'ficar ruborizado de vergonha ou raiva', onde o aumento é fisiológico e não numérico. Essa leitura é menos frequente e geralmente restrita a expressões idiomáticas ou descrições corporais.
O radical 氵 (três gotas d’água) indica ligação com líquidos ou fluxos — coerente com sua origem semântica: o movimento ascendente da água (como em enchentes ou marés). Embora hoje usado metaforicamente, seu núcleo conceitual permanece ligado à ideia de elevação física ou abstrata de um nível pré-existente, sendo essencial para compreender muitos termos técnicos e cotidianos do chinês moderno.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →