浇
História e explicação do caractere
O caractere 浇 é amplamente usado na China contemporânea em contextos agrícolas, domésticos e culinários. Expressões como 浇水 (jiāo shuǐ, ‘regar’) são parte do vocabulário básico de jardineiros, estudantes de biologia e até aplicativos de jardinagem inteligente. Documentos oficiais do Ministério da Agricultura da RPC frequentemente empregam 浇 em manuais sobre irrigação eficiente. Também aparece em receitas tradicionais, como ao descrever o processo de 'molhar' massas antes de assar.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o componente 尧 representava uma figura elevada (símbolo de autoridade ou altura), combinado com 氵 para indicar a ação de lançar água de cima — coerente com o sentido de 'derramar verticalmente'. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico consolidado há mais de dois mil anos.
O caractere 浇 (jiāo) é um verbo que expressa a ação de despejar, derramar ou regar um líquido sobre algo. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), o que imediatamente indica sua ligação com água ou líquidos. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 尧 (yáo) à direita, que fornece uma pista aproximada de pronúncia — embora a leitura moderna tenha se desviado ligeiramente.
Na gramática chinesa, 浇 é um verbo transitivo que exige um objeto direto, geralmente seguido por partículas como 了 ou 着 para marcar aspecto. É comum em contextos práticos: agricultura, culinária (como regar plantas ou molhar ingredientes), cuidados pessoais (ex.: lavar roupas com água quente) e até em metáforas como 浇冷水 (‘jogar água fria’, ou seja, desanimar alguém).
O uso de 浇 é frequente no HSK nível 5, pois exige compreensão de construções verbais mais avançadas e distinções sutis entre verbos de movimento líquido (como 倒, 洒, 淋). Diferentemente de 倒 (despejar de um recipiente), 浇 enfatiza a direção vertical e contínua do líquido — muitas vezes com intenção de cobrir, umedecer ou nutrir. Isso torna seu domínio essencial para expressões naturais em situações cotidianas e escritas descritivas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →