洒
História e explicação do caractere
O caractere 洒 é amplamente empregado em contextos práticos e culturais na China contemporânea: em agricultura (regar campos), culinária (salpicar temperos), rituais (aspersão de vinho ou água purificadora) e linguagem figurada (como em 洒脱, 'desenvoltura'). Documentos dinásticos Tang e Song já registram seu uso em poemas para descrever gestos de liberdade emocional — por exemplo, ao 'espargir' sentimentos sem restrições. Também é frequente em manuais técnicos de jardinagem e indústria alimentícia.
Sua forma escrita evoluiu a partir da escrita selo antiga, onde o radical 氵 já indicava água, e o componente 叚 sugeriu a pronúncia antiga. Embora não seja um pictograma puro, sua estrutura reflete claramente a ideia de movimento fluido disperso. Hoje, uma cena típica envolve alguém usando um regador para 洒水 (regar plantas) em um jardim urbano — gesto simples, cotidiano e visualmente alinhado ao significado do caractere.
O caractere 洒 (sǎ) é um verbo que expressa a ação de espalhar ou lançar líquidos ou partículas finas de forma dispersa — como água, tinta, pó ou até lágrimas. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), o que indica claramente sua ligação com substâncias fluidas. Sua estrutura combina o radical da água com o componente 叚 (jiǎ), que originalmente funcionava como indicador fonético, embora hoje a pronúncia tenha se afastado ligeiramente.
Embora frequentemente traduzido como 'salpicar' ou 'aspersar', 洒 carrega também conotações poéticas e literárias, especialmente em textos clássicos, onde descreve gestos elegantes ou espontâneos — como o ato de derramar vinho em homenagem aos ancestrais ou espalhar flores em cerimônias. Não é usado para ações bruscas ou violentas, mas sim para movimentos controlados e intencionais.
No uso moderno, 洒 aparece em contextos cotidianos, técnicos e figurados: desde regar plantas até expressões idiomáticas como 洒脱 (sǎtuō), que significa 'descontraído e natural'. É um caractere do nível HSK 5, exigindo compreensão de nuances semânticas e capacidade de distinguir seus usos verbais dos derivados adjetivais ou compostos. Seu traçado exige atenção à ordem correta dos nove traços, especialmente na sequência das três gotas iniciais e no equilíbrio entre os componentes esquerdo e direito.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →