烫
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 烫 aparece frequentemente em rótulos de utensílios domésticos (panelas, chaleiras), avisos em banheiros públicos ('Água quente — cuidado!') e receitas tradicionais, como o escaldamento de legumes antes do cozimento ou a preparação de tofu fresco. Também é usado na expressão coloquial 烫手山芋 (tàngshǒu shānyù), que significa 'batata quente' — metáfora para um problema difícil de lidar. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos médicos e culinários, sempre associado a calor excessivo e risco físico.
A forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 火 (fogo) à esquerda indica a categoria semântica (calor/queima), enquanto a parte direita, derivada de 虎 (tigre), funcionava originalmente como indicador fonético, embora hoje a relação sonora seja apenas histórica. Não é um pictograma, mas sim uma construção lógica típica da escrita chinesa clássica.
O caractere 烫 (tàng) é um verbo que indica a ação de queimar ou escaldar algo com calor intenso, especialmente líquidos ou superfícies quentes. Ele pertence ao radical 火 (fogo), o que reforça sua ligação com temperatura elevada e dano térmico. É usado principalmente em contextos físicos — como água fervente, vapor ou panelas quentes — e raramente aparece isoladamente; geralmente ocorre em palavras compostas ou estruturas verbais com complementos.
Sua pronúncia tàng é de tom quarto, caracterizado por uma queda acentuada, o que ajuda a distingui-lo de caracteres homófonos como tāng (sopa) ou tǎng (pântano). A estrutura do caractere combina o radical 火 à esquerda com o componente 虎 (tiger) modificado à direita — embora não represente literalmente um tigre, essa parte serve como indicador fonético histórico, ainda que a pronúncia tenha se desviado com o tempo.
Na prática, 烫 exige atenção ao contexto: não implica necessariamente uma queimadura grave, mas sim o contato com algo suficientemente quente para causar dor imediata ou danificar tecidos. É comum em avisos de segurança (como 'Água quente — cuidado!' ou 'Superfície quente'), instruções culinárias ('escaldar os noodles') e descrições sensoriais ('o chá estava tão quente que queimou a língua').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →