烂
História e explicação do caractere
O caractere 烂 é amplamente usado na língua chinesa contemporânea em contextos cotidianos: em mercados (frutas 烂了 — 'estragadas'), na crítica cultural (filme 烂 — 'péssimo'), e em expressões fixas como 烂泥扶不上墙 ('lama podre que não gruda na parede', metáfora para alguém irremediavelmente incompetente). Documentos dinásticos, como enciclopédias da Dinastia Song, já registravam 烂 para descrever materiais deteriorados por umidade ou calor, confirmando seu uso técnico antigo.
Sua forma escrita não é pictórica direta, mas fonético-semântica: o radical 火 indica relação com transformação térmica, enquanto o componente 又 (yòu) serve como suporte fonético. Embora a pronúncia atual (làn) não coincida perfeitamente com 又 (yòu), há evidências paleográficas de evolução sonora no período Han. Hoje, o traço mais marcante é sua frequência em avaliações negativas intensas — uma cena típica é um professor dizendo 烂透了 ao corrigir uma redação mal estruturada.
O caractere 烂 (làn) pertence ao radical 火 (fogo), o que pode surpreender à primeira vista, pois seu significado principal é 'macio', 'desmanchado' ou 'podre'. Historicamente, essa ligação com fogo remonta ao processo de cocção ou decomposição acelerada por calor — como quando alimentos cozidos demais ficam moles ou estragados. A ideia central é de perda de estrutura, seja por amolecimento físico ou deterioração.
Na língua moderna, 烂 tem usos amplos: desde descrições literais ('fruta podre') até expressões idiomáticas intensas ('falar sem parar', como em 烂嚼). É também comum em linguagem coloquial para enfatizar graus extremos, como em 烂熟 (domínio completo de algo). Sua pronúncia làn é de quarto tom, exigindo atenção à entonação descendente para evitar confusão com outros sons similares.
O caráter aparece frequentemente em níveis avançados do HSK (nível 5), indicando que exige compreensão contextual refinada. Não é um termo básico, mas essencial para dominar nuances de qualidade, estado físico e julgamento subjetivo. Seu uso varia conforme o contexto: técnico (em culinária ou medicina tradicional), crítico (avaliação de desempenho) ou afetivo (expressões de exasperação). Dominá-lo significa entender não só a palavra, mas também as camadas culturais de valorização da integridade física e moral.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →