版
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 版 designava inicialmente as tábuas de madeira ou bambu usadas para registrar dados fiscais, censos e decretos na China antiga. Durante as dinastias Tang e Song, tornou-se central na impressão xilográfica: as 'placas de impressão' (印版 yìn bǎn) eram entalhadas à mão e usadas para reproduzir textos em larga escala. Hoje, continua presente em termos oficiais como 版權 (direitos autorais) e 版本 (versão/edição), além de expressões como 'versão beta' (测试版 cèshì bǎn).
A forma atual de 版 deriva claramente do pictograma antigo de 'tábua cortada': o radical 片 mostra uma lâmina fina vista de lado, enquanto 反 (originalmente 'virar') indica tanto a ação de inverter a matriz quanto a função fonética. Não é um caractere novo — está documentado nas inscrições em ossos oraculares e bronze, embora com grafia ligeiramente distinta.
O caractere 版 (bǎn) é um ideograma composto pelo radical 片 (piàn), que originalmente representava uma fatia de madeira ou bambu, e pela parte direita 反 (fǎn), que aqui atua como indicador fonético. Historicamente, 版 referia-se às tábuas de madeira ou placas de argila usadas para gravar textos oficiais, registros administrativos ou edições de livros — daí sua associação primária com 'registro', 'edição' ou 'placa'. É um caractere de uso frequente em contextos burocráticos, editoriais e tecnológicos.
Embora a tradução literal 'a register' seja precisa em contextos formais — como registros governamentais ou bancários —, seu sentido prático se ampliou: hoje designa versões (ex.: versão beta), edições (de jornais ou softwares), placas (de impressão) e até cópias ilegais ('versão pirata'). A flexibilidade semântica reflete a evolução do suporte físico (tábuas → blocos de impressão → arquivos digitais).
Como caractere do nível HSK 5, 版 exige compreensão contextual avançada. Não é usado isoladamente em discurso cotidiano, mas aparece em dezenas de compostos técnicos e institucionais. Sua escrita exige atenção à ordem dos traços: o radical 片 vem primeiro (três traços horizontais + um vertical curvo), seguido por 反 (dois traços diagonais cruzados + um horizontal final). Dominá-lo é essencial para leitura de documentos oficiais, manuais e mídia chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →