独
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 独 aparece frequentemente em termos institucionais e éticos: 独立 (dúlì, 'independência') é palavra-chave em discursos políticos e educacionais; 独生子女 (dúshēng zǐnǚ, 'filho único') marca uma política demográfica histórica. Expressões idiomáticas como 独木不成林 ('uma única árvore não faz uma floresta') reforçam valores coletivistas. Historicamente, o caractere já era usado nos textos dos Estados Combatentes (século V a.C.) com sentido de 'exclusivo' ou 'sem igual'.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 犭 + 叟 sugeriam um indivíduo distinto — talvez um caçador solitário ou um ancião apartado. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: a radical indica categoria (comportamento humano/animal), e 叟 fornece pista sonora. Hoje, sua grafia é estandardizada com 9 traços, seguindo ordem rigorosa de escrita.
O caractere 独 (dú) é um ideograma composto pela radical 犭 (cão), que indica uma relação com comportamento ou natureza animal, e pelo componente 叟 (sǒu), que originalmente representava um ancião com cajado — aqui usado principalmente por seu valor fonético. Embora a forma atual não seja pictográfica, sua estrutura reflete a evolução da escrita chinesa clássica para a moderna, com redução de traços e padronização.
Seu significado central é 'sozinho', 'único' ou 'isolado', mas carrega nuances contextuais importantes: pode indicar solidão positiva (como autonomia intelectual) ou negativa (como exclusão social). Na língua falada, raramente aparece isolado; quase sempre ocorre em palavras compostas, como 独立 (independência) ou 独特 (singularidade).
Na gramática chinesa, 独 funciona principalmente como adjetivo ou advérbio, muitas vezes precedendo verbos ou substantivos para enfatizar exclusividade ou singularidade. Sua posição no HSK 5 revela que é essencial para compreensão de textos acadêmicos, jornalísticos e literários, onde expressões como 独断专行 ('decisão unilateral') ou 独善其身 ('cuidar apenas de si mesmo') exigem domínio contextual além da tradução literal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →