老
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 老 é amplamente usado em contextos informais e afetivos: ao chamar colegas de trabalho mais velhos, amigos próximos ou membros da família, especialmente em ambientes urbanos e entre gerações mais jovens. Expressões como 老板 (lǎobǎn, 'chefe') e 老乡 (lǎoxiāng, 'conterrâneo') são comuns em situações sociais e profissionais. Historicamente, desde a Dinastia Zhou, o prefixo 老 já denotava respeito por anciãos, ligado aos valores confucionistas de veneração à idade e sabedoria.
A forma gráfica de 老 é um pictograma antigo: as linhas superiores representam cabelos brancos desgrenhados, a parte central simboliza o corpo encurvado, e a haste inferior é um bastão de apoio. Esse traçado foi documentado nas inscrições em ossos oraculares (c. 1200 a.C.) e conservado quase intacto até a escrita moderna, evidenciando sua origem visual direta e notável estabilidade histórica.
O caractere 老 (lǎo) é um dos mais fundamentais do chinês moderno, classificado no nível HSK 1 por sua alta frequência e funcionalidade essencial. Embora seu significado básico seja 'velho' ou 'idoso', sua função mais comum no cotidiano é como prefixo respeitoso antes de sobrenomes — como em 老王 (Lǎo Wáng), equivalente a 'Sr. Wang' — ou antes de numerais para indicar ordem informal, como 老大 (lǎo dà, 'primeiro filho') ou 老三 (lǎo sān, 'terceiro filho'). Essa utilização expressa proximidade, familiaridade e hierarquia suave, não formalidade burocrática.
Além disso, 老 aparece em inúmeros termos idiomáticos e expressões fixas, muitas vezes com conotações afetuosas ou irônicas: 老朋友 (lǎo péngyou, 'velho amigo') transmite intimidade, enquanto 老天真 (lǎo tiānzhēn, 'ingênuo crônico') carrega leve crítica. Sua versatilidade se estende a verbos como 老是 (lǎo shì, 'sempre', 'constantemente'), onde assume valor adverbial de repetição — demonstrando que seu papel vai muito além da simples ideia de idade.
Como radical, 老 também serve de base para outros caracteres relacionados à idade, experiência ou antiguidade, como 考 (kǎo, 'examinar', originalmente 'ancião que avalia') e 孝 (xiào, 'filialidade', cuja parte superior é 老). Isso revela sua importância estrutural na escrita chinesa. A forma antiga do caractere, já nas inscrições em ossos oraculares, representava uma pessoa idosa com cabelos longos e bastão — um pictograma claro e duradouro, mantido com poucas alterações até hoje.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →