略
História e explicação do caractere
No uso cotidiano chinês, 略 aparece em expressões fixas como '略知一二' (conhecer superficialmente) e '略去' (omitir), sendo comum em editoriais, resumos de pesquisas e legendas de mapas ('略图' = mapa esquemático). Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere já era empregado em comentários clássicos para indicar passagens resumidas ou interpretações sintéticas. Em textos budistas traduzidos, também ocorre com sentido de 'versão abreviada' de sutras.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte esquerda representava 'campo' (田) e a direita evoluiu de um grafema fonético ligado a 'tio' (叔). Não é um pictograma, mas um caractere fonosssemântico: o radical 田 não transmite diretamente 'breve', mas associa-se à ideia de 'área limitada', reforçando a noção de 'contorno essencial'. Hoje, é mais comum vê-lo em contextos de síntese do que de omissão literal.
O caractere 略 (luè) pertence ao nível HSK 5 e é composto por 11 traços, com o radical 田 (campo), que historicamente sugere organização espacial ou delimitação — função coerente com seu sentido de 'resumir' ou 'abreviar', ou seja, reduzir algo a seus contornos essenciais. Ele aparece frequentemente em contextos formais, como relatórios, resumos acadêmicos e instruções técnicas, onde se exige concisão sem perda de conteúdo central.
Sua pronúncia luè (com o quarto tom) é estável e não varia conforme o contexto. Embora o radical 田 pareça estranho à ideia de brevidade, sua função aqui é principalmente fonética: o componente 叔 (shū), presente na parte direita, contribui para a leitura, enquanto 田 atua como indicador semântico remoto ligado à noção de 'área definida' — daí 'visão geral' ou 'esboço'. É um bom exemplo de como caracteres chineses combinam funções sonoras e semânticas de forma não intuitiva.
Na gramática chinesa, 略 funciona tanto como verbo ('resumir', 'omitir') quanto como advérbio ('de forma breve', 'sumariamente'). Sua flexibilidade sintática o torna indispensável em textos escritos de alto nível. Não é usado isoladamente em conversação coloquial, mas é muito frequente em documentos oficiais, manuais e materiais didáticos — especialmente quando se indica que uma seção foi condensada ou simplificada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →