盆
História e explicação do caractere
O caractere 盆 é amplamente utilizado no cotidiano chinês para designar bacias de plástico, metal ou cerâmica usadas em banheiros, cozinhas e lares rurais. Expressões como 洗脚盆 (xǐ jiǎo pén, 'bacia para lavar os pés') e 脸盆 (liǎn pén, 'bacia para lavar o rosto') são de uso corrente, especialmente entre gerações mais velhas e em áreas não urbanizadas. Historicamente, bacias de bronze e cerâmica eram itens essenciais em rituais funerários e cerimônias de purificação durante as dinastias Zhou e Han.
Origem pictográfica: 盆 é um ideograma derivado de uma representação estilizada de uma bacia com bordas elevadas e fundo plano — o radical 皿 já aparecia nas inscrições em ossos oraculares como símbolo de vasilhame. A parte superior 分 foi adicionada posteriormente para indicar fonética, não significado, tornando-o um caractere fonético-semântico (形声字).
O caractere 盆 (pén) é um substantivo que designa um recipiente raso e aberto, geralmente usado para armazenar, lavar ou transportar líquidos ou objetos pequenos. Pertence ao radical 皿 (mǐn), que indica 'vasilha' ou 'recipiente', evidenciando sua natureza funcional como utensílio doméstico. Sua estrutura combina o radical inferior com a parte superior 分 (fēn), que originalmente sugeriu divisão ou separação — possivelmente aludindo à forma aberta e compartimentada típica de bacias.
Na gramática chinesa, 盆 é frequentemente usado como sujeito ou objeto direto, mas também aparece em expressões idiomáticas e metáforas cotidianas, como em 盆满钵满 (pén mǎn bō mǎn), que descreve abundância financeira. Apesar de seu uso literal ser concreto, ele carrega conotações culturais associadas à limpeza, renovação e cuidado pessoal, especialmente em contextos tradicionais de higiene ou rituais familiares.
Como caractere do nível HSK 5, 盆 exige familiaridade com vocabulário funcional avançado e compreensão de compostos mais complexos. Ele não é comum em textos formais isoladamente, mas aparece com frequência em frases práticas relacionadas à vida doméstica, saúde e culinária. A pronúncia pén é de tom 2 (ascendente), o que exige atenção na fala para evitar confusão com palavras homófonas como 朋 (péng, 'amigo') ou 喷 (pēn, 'espirrar').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →