瞧
História e explicação do caractere
O caractere 瞧 é amplamente empregado na linguagem falada moderna, especialmente em dialetos do norte da China e na ficção contemporânea, onde reforça a espontaneidade do diálogo. Está presente em expressões populares como ‘你瞧！’ (você olha!) — usada para chamar atenção imediata, e em provérbios orais como ‘瞧热闹’ (observar a agitação), referindo-se ao hábito cultural de observar eventos públicos sem participar. Documentos linguísticos do século XX confirmam seu uso consolidado em teatro e ópera de Pequim como marcador de interação cênica.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 目 claramente indica a esfera da visão, enquanto o componente direito 頭 (乔, grafia antiga de 喬) originalmente representava ‘altura’ ou ‘elevação’, sugerindo ‘olhar para cima’ ou ‘espiar com destaque’. Não é um pictograma puro, mas uma composição semanticamente motivada, comum na evolução dos caracteres pós-antigos (dinastia Han em diante).
O caractere 瞧 (qiáo) é um verbo coloquial e expressivo que significa 'olhar', 'dar uma olhada' ou 'observar com atenção'. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando seu uso em situações mais avançadas de comunicação, especialmente em diálogos informais, literatura narrativa e expressões idiomáticas. Sua conotação frequentemente inclui curiosidade, surpresa ou intenção de verificar algo rapidamente — não é um termo formal nem usado em documentos oficiais.
A estrutura do caractere combina o radical 目 (‘olho’), que indica relação com a visão, e o componente 颭 (qiáo), que serve como indicador fonético e também traz uma leve nuance de movimento ou direção do olhar. Apesar de ter 17 traços, sua escrita segue padrões previsíveis: primeiro o radical esquerdo (目), depois o componente direito (喬), que por sua vez se decompõe em 士 + 口 + 夭. Isso facilita a memorização por etapas.
Em comparação com verbos mais neutros como 看 (kàn), 瞧 transmite maior vivacidade e subjetividade — muitas vezes aparece em frases imperativas ou exclamativas, como ‘瞧一瞧！’ (dê uma olhada!). Também é comum em expressões fixas com partículas aspectuais, como 瞧着 (qiáo zhe), indicando uma ação visual contínua ou em andamento. Seu uso revela nuances pragmáticas importantes para a fluência natural no chinês falado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →