砍
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 砍 é amplamente usado em contextos práticos: agricultura (cortar bambu, podar árvores), construção (derrubar troncos), culinária (picar carne ou legumes com força) e economia (砍价, 'barganhar agressivamente'). Expressões como '砍柴' (cortar lenha) são comuns em áreas rurais e aparecem em provérbios e canções folclóricas. Documentos oficiais da dinastia Qing registram seu uso em decretos sobre exploração florestal controlada.
A forma atual do caractere deriva da escrita selo antiga, onde o componente superior representava visualmente uma lâmina descendo sobre um alvo. O radical 石 foi mantido por razões históricas de classificação, embora não tenha relação semântica direta com 'pedra' nesse caso — trata-se de uma categorização convencional no dicionário Kangxi.
O caractere 砍 (kǎn) é um verbo que significa 'cortar', 'chopar' ou 'derrubar', geralmente com um instrumento de corte como machado, facão ou machadinha. Ele transmite a ideia de uma ação vigorosa, direta e muitas vezes decisiva — não se aplica a cortes delicados ou precisos, mas sim a esforços contundentes, como derrubar árvores, cortar madeira ou até eliminar algo rapidamente (como em expressões figuradas).
Sua estrutura combina o radical 石 (shí, 'pedra'), que aqui não indica significado literal relacionado à pedra, mas funciona como suporte fonético antigo (embora hoje a pronúncia não corresponda mais), e o componente 口 (kǒu, 'boca') modificado por um traço diagonal que evoluiu para representar o movimento descendente da lâmina. Historicamente, sua forma cursive já aparece em inscrições da dinastia Han, sempre associada a ações de corte físico.
Na gramática moderna, 砍 é um verbo transitivo que exige objeto direto (ex.: 砍树 — 'cortar uma árvore'). Pode ser usado em construções causativas, passivas (被砍) ou com partículas aspectuais como 了 ou 过. Também aparece em linguagem coloquial com sentido figurado, como em 砍价 (‘reduzir preço’), onde a ideia de ‘cortar’ é metafórica: diminuir algo de forma abrupta.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →