碎
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 碎 aparece frequentemente em avisos de segurança ('Cuidado: vidro quebrado'), na culinária ('cortar em pedacinhos', 如切碎) e em expressões idiomáticas como 心碎 (coração partido) e 碎片化 (fragmentação social/digital). Documentado desde o clássico Shuōwén Jiězì (100 d.C.), era usado para descrever pedras trincadas em inscrições funerárias e relatos agrícolas sobre solo desagregado.
Sua estrutura é fonossêmica: 石 (pedra) indica o domínio semântico, enquanto 卆+攵 (forma derivada de 'golpear') fornece pista sonora e de ação. Não é um pictograma, mas um ideograma composto, cuja grafia estabilizou-se na caligrafia clerical durante a dinastia Han. Hoje, sua escrita segue rigorosa ordem de traços, essencial para exames de proficiência como o HSK.
O caractere 碎 (suì) pertence ao radical 石 (pedra), indicando sua ligação com materiais rígidos que podem se fragmentar. Ele é composto por 13 traços, com a parte esquerda representando a matéria (石) e a direita (卆 + 攵) sugerindo ação de golpear ou desintegrar. Historicamente, seu uso remonta às dinastias pré-Qin em textos sobre cerâmica e pedras quebradas, reforçando sua natureza física de desintegração.
A pronúncia 'suì' é uma leitura padrão da forma moderna, sem variações tonais significativas no mandarim contemporâneo. O tom quarto (↓) confere ênfase imperativa ou descritiva, adequada para verbos de ação intensa como 'espatifar' ou 'despedaçar'. Sua frequência aumenta nos níveis HSK 5–6, especialmente em contextos literários e formais.
Embora possa funcionar como verbo ou adjetivo, 碎 exige complementos para precisão: 'quebrar em pedaços' (打碎), 'fragmentos' (碎片) ou 'estilo desconexo' (琐碎). Não é usado isoladamente como substantivo neutro — sempre carrega conotação de perda de integridade, seja física, emocional ou conceitual, como em 'coração partido' (心碎).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →