移
História e explicação do caractere
Historicamente, 移 aparece já nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang com sentido de 'deslocar-se para outro lugar', especialmente em contextos rituais ou militares. Na literatura clássica, como nos *Analectos*, é usado para descrever a mudança de residência de governantes ou a transferência de funções oficiais. Hoje, é essencial em documentos oficiais: 'mudança de domicílio' (户口迁移 hùkǒu qiānyí), 'relocação de indústrias' (产业转移 chǎnyè zhuǎnyí) e 'migração internacional' (国际移民 guójì yímín).
A forma atual é uma evolução da escrita selo antiga, onde 移 representava graficamente uma pessoa (亻) guiando algo (禾 + 多), sugerindo movimento coordenado. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 禾 indica origem agrária (movimento ligado à terra), enquanto a parte direita (+多) fornece pista sonora aproximada (yí). A ligação com 'cereais' perdeu força semântica há séculos.
O caractere 移 (yí) significa fundamentalmente 'mover', 'transferir' ou 'deslocar', indicando uma mudança de posição, local ou estado. Ele é usado tanto em contextos físicos (como mudar um objeto de lugar) quanto abstratos (como transferir responsabilidades ou mudar de opinião). Sua estrutura combina o radical 禾 (relacionado a cereais e crescimento) com o componente 多 (originalmente 'muitos', mas aqui funcionando como indicador fonético antigo), embora a ligação semântica com 'cereais' seja hoje puramente histórica.
Na gramática chinesa, 移 aparece frequentemente em verbos compostos e expressões formais, sendo raro como verbo isolado em linguagem coloquial. É comum em registros administrativos, jurídicos e técnicos — por exemplo, ao falar de migração, relocação de empresas ou mudança de endereço oficial. Também participa de termos científicos, como 'deslocamento' em física (位移 wèiyí).
Embora pertença ao nível HSK 5, seu uso é bastante produtivo: aparece em mais de 20 palavras-chave do vocabulário avançado. A pronúncia yí é estável (tom 2), sem variações dialetais relevantes no mandarim padrão. Sua escrita exige atenção à ordem dos traços: o radical 禾 vem primeiro, seguido pela parte direita ( + 多 simplificado), com o último traço sendo o ponto final no canto inferior direito.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →