窄
História e explicação do caractere
O caractere 窄 é amplamente empregado em descrições urbanas, transporte e arquitetura — por exemplo, em sinais de trânsito ('via estreita'), documentação imobiliária ('largura da porta: 0,8 m') e relatos jornalísticos sobre densidade populacional. Historicamente, aparece em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde é definido como 'espaço insuficiente para movimento livre'. Em registros administrativos da dinastia Qing, era usado para classificar ruas e canais segundo sua largura funcional.
Sua forma escrita é um ideograma composto: o radical 穴 (caverna) no topo representa o conceito de 'espaço fechado', enquanto o componente inferior 又 (mão) não tem função pictórica direta, mas serve como suporte fonético antigo. Não é um pictograma puro, mas um 'caractere fonético-semântico' (xíngshēng zì), padrão na maioria dos caracteres modernos.
O caractere 窄 (zhǎi) significa 'estreito' ou 'narrow' e pertence ao nível HSK 5, indicando que é usado em contextos mais avançados de compreensão e produção linguística. Sua estrutura combina o radical 穴 (xué), que significa 'caverna' ou 'buraco', com o componente 又 (yòu), que originalmente simbolizava a mão, mas aqui atua como indicador fonético e semântico secundário. O radical 穴 sugere um espaço confinado, reforçando a ideia de limitação espacial.
A pronúncia zhǎi é uma sílaba de terceiro tom, caracterizada por uma entonação descendente seguida de uma leve subida — essencial para evitar confusão com palavras homófonas como 摘 (zhāi, 'colher') ou 宅 (zhái, 'residência'). Erros de tom são comuns entre aprendizes, o que pode levar a mal-entendidos, especialmente em situações práticas como direções ou descrições físicas.
Na gramática chinesa, 窄 funciona principalmente como adjetivo, mas também pode aparecer em construções verbais com partículas como 得 (de) para expressar grau ('tão estreito que...'). É frequentemente contrastado com 宽 (kuān, 'amplo'), formando pares antonímicos fundamentais na língua. Seu uso abrange desde descrições físicas até metáforas sociais, como 'estreita margem de manobra' em contextos políticos ou econômicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →