粘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 粘 é amplamente usado em instruções domésticas (ex.: colar etiquetas, consertar objetos), na culinária (para descrever consistência de arroz glutinoso ou molhos espessos) e em expressões idiomáticas como 粘锅 (zhān guō, 'grudar na panela'), referindo-se a comida queimada ou a situações difíceis de resolver. É comum em embalagens de cola, manuais de artesanato e receitas online. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos sobre carpintaria e restauração de cerâmicas, onde se descrevia a aplicação de cola de peixe ou amido.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, mas não é pictográfica direta. O radical 米 indica associação com grãos que, ao serem cozidos, liberam amido — substância naturalmente adesiva. 占, embora originalmente signifique 'ocupar' ou 'prever', aqui atua principalmente como indicador fonético. Assim, 粘 é um ideograma fonético-semântico clássico, típico da maioria dos caracteres modernos.
O caractere 粘 (zhān) é um verbo que expressa a ação de unir superfícies com adesivo, cola ou substância pegajosa. Pertence ao nível HSK 5, indicando que é usado em contextos mais avançados, como descrições técnicas, culinária ou linguagem figurada. Sua estrutura combina o radical 米 (arroz), que remete à textura viscosa de certos alimentos cozidos — como mingau ou farinha úmida — e o componente 占, que fornece a pronúncia aproximada e também sugere 'ocupar' ou 'aderir', reforçando o sentido de fixação.
A grafia exige atenção aos 11 traços: começa com o radical 米 à esquerda (8 traços), seguido por 占 à direita (3 traços). A ordem correta é essencial para legibilidade e reconhecimento em provas ou escrita formal. O traço final de 占 é uma linha horizontal curta, não um ponto — erro comum entre iniciantes. A pronúncia zhān é de tons 1, com vogal aberta e consoante inicial palatal, semelhante ao 'já' em português, mas com som mais suave.
Além do sentido literal de 'colar', 粘 aparece em usos figurados, como descrever pessoas 'pegajosas' (粘人, zhānrén) — termo afetuoso para quem busca proximidade constante. Também é frequente em gastronomia: massas chinesas como jiaozi ou mochi são chamadas 粘的 (zhān de) quando têm textura elástica e aderente. Esse caráter ilustra bem como o chinês liga conceitos físicos (adesividade) a estados emocionais ou sensoriais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →