维
História e explicação do caractere
O caractere 维 é amplamente utilizado em documentos oficiais, mídia estatal e discurso político chinês desde meados do século XX. Expressões como '维护国家统一' (manter a unidade nacional) e '维稳' (manter a estabilidade) são recorrentes em leis, discursos do PCCh e relatórios governamentais. Sua frequência aumentou significativamente após os anos 1990, tornando-se um marcador léxico da governança chinesa moderna.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 韋 (couro curtido), simplificada para 韦 na parte direita, combinada com o radical 纟 (fio) à esquerda. Historicamente, não é um pictograma, mas um fonossemântico: 韦 fornece o som e sugere durabilidade; 纟 reforça a ideia de ligação e continuidade. Hoje, aparece cotidianamente em placas públicas, aplicativos governamentais e campanhas de conscientização cívica.
O caractere 维 (wéi) é um verbo de alto nível de uso formal e técnico, frequentemente empregado em contextos administrativos, políticos e científicos. Sua raiz semântica 纟 (fio) indica ligação, conexão ou manutenção estrutural — como se preservar fosse tecer continuamente uma trama. Ele aparece com destaque em termos oficiais, como 'manter a estabilidade social' ou 'preservar a soberania nacional', refletindo sua conotação de sustentação ativa e intencional.
Embora o significado básico seja 'preservar', 维 raramente ocorre sozinho; quase sempre integra palavras compostas ou expressões verbais com partículas como '维持' (wéi chí) ou '维护' (wéi hù). Seu uso isolado é arcaico ou literário. Na linguagem contemporânea, é associado a esforços institucionais contínuos, não a ações pontuais — por exemplo, '维稳' (wéi wěn) designa políticas sistemáticas de controle social, não apenas 'acalmar uma situação'.
A pronúncia wéi (tom 2) é estável e invariável, sem variações dialetais relevantes no mandarim padrão. O caractere possui 11 traços, com estrutura esquerda-direita: a parte esquerda 纟 (radical do fio) ocupa cerca de um terço do espaço, enquanto a direita 韦 (wéi, antigo ideograma de 'couro curado') fornece tanto som quanto nuance semântica — couro era material resistente, usado para proteger, alinhando-se à ideia de preservação duradoura.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →