织
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 织 aparece em produtos têxteis, manuais de artesanato, rótulos industriais e discursos sobre desenvolvimento regional — especialmente em províncias tradicionais de produção têxtil, como Zhejiang e Jiangsu. Expressões como 织网 (zhī wǎng, 'tecêr uma rede') são usadas tanto literalmente quanto metaforicamente em contextos de cibersegurança ou redes sociais. Historicamente, a tecelagem era uma habilidade essencial feminina, documentada desde a dinastia Zhou, com registros arqueológicos de tear de cintura datando de 3000 a.C.
A forma atual de 织 deriva da grafia antiga 経 (jīng), simplificada no século XX. O radical 纟 é uma forma abreviada de 糸 (sī), 'fio', e o componente 只 foi adotado por sua sonoridade, não por significado. A escrita moderna não é pictórica, mas ideográfica-fonética: transmite ideia (fio + ação) e som (zhī).
O caractere 织 (zhī) pertence ao nível HSK 5 e tem como significado básico 'tecêr' ou 'entretecer', referindo-se ao processo de entrelaçar fios para formar tecidos. Ele é composto pelo radical 纟 (fio), que indica sua ligação com materiais têxteis, e pela parte fonética 只 (zhī), que fornece a pronúncia aproximada. Sua estrutura simples de 8 traços facilita a escrita, mas exige atenção à ordem correta: início com os três traços do radical esquerdo, seguidos pelos cinco traços do componente direito.
Além do sentido literal de tecelagem, 织 é amplamente usado em sentidos figurados, como 'tecêr uma história', 'construir um plano' ou 'formar uma rede'. Essa extensão metafórica reflete a importância cultural da tecelagem na China antiga — atividade associada à paciência, habilidade artesanal e até mesmo ao destino, como nas lendas das deusas tecelãs do céu. O verbo também aparece em expressões idiomáticas modernas ligadas à criação intencional de realidades sociais ou narrativas.
Na gramática chinesa, 织 funciona principalmente como verbo intransitivo ou transitivo, podendo ser acompanhado por objetos diretos (ex.: 织毛衣 — tecer um suéter) ou usados em construções com partículas como 了, 过 ou 着 para indicar aspecto. Também forma verbos compostos com outros caracteres, como 编织 (biānzhī) — 'tecêr/entrelaçar', reforçando o conceito de construção sistemática. Seu uso em contextos técnicos (indústria têxtil) e literários (metáforas sociais) demonstra sua versatilidade e profundidade semântica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →