绳
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 绳 é usado em contextos práticos (como amarrar cargas, escalar montanhas ou artesanato têxtil) e em linguagem formal, especialmente em frases jurídicas e éticas. Expressões consolidadas como 绳之以法 ('submeter à lei') são frequentes em mídias oficiais e discursos políticos, remontando ao clássico Guoyu (Século V a.C.), onde já se usava a metáfora da corda para representar justiça imparcial.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 绳 era um pictograma estilizado mostrando fibras torcidas. O radical 纟 é uma versão simplificada do antigo caractere 糸 (sī), que significava 'fio de seda'. Não é um pictograma direto na forma moderna, mas mantém claramente sua origem têxtil no radical e na semântica.
O caractere 绳 (shéng) significa 'corda' ou 'rope' e pertence ao nível HSK 5, indicando que é usado em contextos mais avançados, como descrições técnicas, metáforas literárias ou expressões idiomáticas. Sua estrutura combina o radical 纟 (fio, fiação), que aparece à esquerda, com o componente sonoro 黾 (mǐn), embora a pronúncia moderna tenha evoluído para shéng — um caso clássico de desvio fonético entre forma antiga e atual.
A escrita exige 11 traços, seguindo uma ordem precisa: primeiro os três traços do radical 纟 (dois pontos e um gancho curvo), depois os oito traços do lado direito, que formam uma estrutura compacta com traços horizontais, verticais e diagonais. A prática regular ajuda a internalizar tanto a sequência quanto o equilíbrio visual entre as duas metades.
Em termos semânticos, 绳 vai além do objeto físico: aparece em expressões como 绳之以法 (submeter alguém à lei), onde simboliza 'vinculação' ou 'imposição de regras'. Isso revela uma extensão metafórica comum na língua chinesa, em que objetos concretos adquirem funções abstratas — aqui, a ideia de 'ligar', 'restringir' ou 'regular' por meio de um laço ou norma.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →