罚
História e explicação do caractere
Na China contemporânea, 罚 é amplamente empregado em legislação, regulamentos municipais e comunicações oficiais — por exemplo, em placas de trânsito que anunciam '罚款' (multa) ou em notícias sobre empresas multadas pela Administração de Mercado. Também aparece em expressões idiomáticas como '罚一儆百' (punir um para alertar cem), usada em discursos governamentais para justificar ações exemplares contra infrações.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 罒 representava originalmente um olho vigiante (后 simplificado para rede), e 刀 (刀 → 刂) indicava a imposição coercitiva. Embora não seja um pictograma direto, sua composição é fonético-semântica clara: o radical 罒 marca o campo semântico de jurisdição/coerção, e o componente sonoro 言 (na forma antiga) foi substituído por 刂 para reforçar a ideia de sanção física.
O caractere 罚 (fá) é um verbo de uso frequente em contextos jurídicos, administrativos e sociais na língua chinesa. Ele denota a aplicação de uma sanção formal por violação de regra, lei ou norma — seja uma multa monetária, uma penalidade disciplinar ou uma punição legal. Sua conotação é neutra a negativa, dependendo do contexto: pode indicar justiça restaurativa ou autoritarismo, mas sempre implica uma consequência institucionalmente reconhecida.
A estrutura do caractere reflete sua natureza dual: a parte superior 罒 (rede) simboliza vigilância ou controle social, enquanto a parte inferior 刂 (faca) sugere severidade e ação decisiva. Historicamente, 罚 aparece já nos textos jurídicos da dinastia Qin e Han como termo técnico para sanções legais, mantendo consistência semântica ao longo dos séculos. Não é usado em sentido lúdico ou metafórico — sempre carrega peso normativo.
No HSK 5, 罚 exige compreensão contextual avançada: diferenciar entre punição legal (如判刑), penalidade administrativa (如罚款) e sanção moral (如舆论谴责). Seu uso em combinações fixas — como 处罚 ou 惩罚 — exige atenção à nuance: 处罚 enfatiza a ação institucional, enquanto 惩罚 destaca o caráter corretivo ou dissuasório. Erros comuns incluem confundir 罚 com 罪 (crime) ou 刑 (pena), que são conceitos relacionados, mas semanticamente distintos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →