翅
História e explicação do caractere
O caractere 翅 é amplamente usado na culinária chinesa para designar cortes específicos de aves — especialmente 'asa de frango' (鸡翅), um prato popular em churrascos, lanches e restaurantes. Também aparece em textos clássicos e modernos com sentido literal (ex.: 'asas de borboleta') ou figurado ('asas da imaginação'), embora menos comum que 翅膀. Em documentos oficiais e biologia, mantém uso técnico preciso para estruturas alares.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já apresentava o radical 羽 combinado com um elemento fonético. Não é um pictograma puro, mas uma ideografia fonética: o lado esquerdo indica categoria (aves/penas), e o direito sugere pronúncia. A grafia moderna foi padronizada na reforma ortográfica de 1956, mantendo a estrutura de 10 traços inalterada desde a dinastia Han.
O caractere 翅 (chì) é um substantivo que designa especificamente a 'asa' de aves, insetos ou criaturas voadoras, com forte conotação biológica e funcional — não se refere a estruturas ornamentais ou metafóricas sem ligação com o voo. Ele pertence ao radical 羽 (yǔ), que significa 'pena' ou 'asa', indicando sua associação direta com a anatomia aviária. Sua estrutura combina o radical 羽 à esquerda com o componente 耳 (ěr, 'orelha') à direita, embora este último tenha função fonética e não semântica.
A pronúncia chì é de tonalidade quarta (descendente), exigindo atenção na entonação para evitar confusão com homófonos como 尺 (chǐ, 'régua') ou 赤 (chì, 'vermelho'). Embora ambos compartilhem a mesma leitura, os significados são totalmente distintos, reforçando a importância do contexto e da forma escrita. O caráter aparece frequentemente em termos técnicos, literários e culinários, mantendo uma alta fidelidade ao conceito físico de asa.
Na gramática chinesa, 翅 raramente funciona sozinho em frases cotidianas; geralmente ocorre em compostos bilíngues ou como parte de expressões idiomáticas. Sua presença em palavras como 翅膀 (chìbǎng, 'asa') ou 鸡翅 (jīchì, 'coxa de frango com asa') demonstra flexibilidade semântica: pode indicar tanto a estrutura anatômica quanto um corte culinário específico. Isso exige que o aprendiz compreenda não apenas o significado literal, mas também os usos convencionais estabelecidos pela cultura chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →