背
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 背 (bēi) é frequentemente usado em frases práticas como 背书包 (bēi shūbāo, 'carregar a mochila') ou 背孩子 (bēi háizi, 'carregar a criança nas costas'), especialmente em regiões rurais e em contextos familiares. Expressões idiomáticas como 背黑锅 (bēi hēiguō, 'levar a culpa injustamente') usam a leitura bēi metaforicamente, herdando a ideia de 'suportar peso'. Historicamente, 背 aparece em textos clássicos como o *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), classificado como um caractere fonético-semântico.
Sua forma antiga (bronze e selo) mostra claramente uma figura humana com algo sobre as costas — um pictograma estilizado que evoluiu para a estrutura atual com o radical ⺼ à esquerda e 北 à direita. Embora 北 hoje não tenha relação direta com 'costas', sua função era inicialmente fonética, aproximando-se da pronúncia antiga. A escrita moderna preserva essa herança visual e funcional.
O caractere 背 (bēi) é um verbo que significa literalmente 'carregar nas costas', como ao transportar uma mochila, criança ou carga. Sua leitura principal bēi é usada em verbos de ação concreta, sendo comum em contextos cotidianos, como carregar objetos pesados ou auxiliar alguém fisicamente. O radical ⺼ (corpo) indica ligação com o corpo humano, enquanto a parte direita (北) originalmente sugeria direção — mas hoje funciona principalmente como indicador fonético.
A segunda pronúncia, bèi, é usada em sentidos abstratos e fixos, como 'costas' (como parte do corpo), 'reverso' (de um objeto) ou 'fundo' (de uma cena). Nessa leitura, 背 aparece em palavras como 背景 (bèijǐng, 'cenário') ou 背诵 (bèisòng, 'recitar de memória'), onde o sentido de 'parte oposta' ou 'apoio invisível' se tornou metafórico. Essa dualidade fonética é típica do chinês clássico e reflete evolução semântica natural.
Como caractere do nível HSK 5, 背 exige compreensão contextual para distinguir entre as duas leituras. Erros comuns incluem usar bēi onde se espera bèi (ex.: dizer *bēijǐng* em vez de *bèijǐng*) — o que pode soar estranho ou mudar completamente o significado. Dominar esse caractere envolve não só memorizar traços, mas reconhecer padrões de uso: ações físicas → bēi; conceitos espaciais/abstratos → bèi. É essencial para ler textos intermediários e avançados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →