胸
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 胸 aparece em contextos médicos (ex.: 胸痛, 'dor no peito'), esportivos (ex.: treinos de peito), e literários (ex.: 胸懷, 'amplitude de espírito'). Expressões como 胸有成竹 ('ter um plano bem definido') datam da dinastia Song e estão documentadas em registros clássicos sobre pintura e estratégia. O caráter também ocorre em termos técnicos modernos, como 胸腔 ('cavidade torácica'), usado em manuais de saúde pública.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte esquerda já representava tecido corporal e a direita era uma variante fonética de 匈 (xiōng), associada ao peito e ao ventre. Não é um pictograma literal, mas sim um ideograma fonético-semântico, consolidado durante a dinastia Han. Hoje, sua grafia é estável e universalmente reconhecida em todos os países de língua chinesa.
O caractere 胸 (xiōng) representa a região torácica do corpo humano — o tórax ou peito — e é composto por dez traços. Seu radical ⺼ (‘carne’ ou ‘corpo’) indica claramente sua ligação com partes anatômicas, enquanto a parte direita (匈) fornece a pronúncia aproximada e também carrega conotações de interioridade e profundidade emocional. É um caractere semanticamente transparente dentro do sistema de formação de caracteres chineses.
Na linguagem cotidiana, 胸 vai além da anatomia: aparece em expressões idiomáticas que evocam sentimentos profundos, como coragem (胸有成竹, 'ter um plano no peito') ou vergonha (胸中羞愧, 'vergonha no peito'). Essa extensão metafórica reflete uma concepção cultural chinesa antiga, na qual o peito é visto como sede das emoções e da intenção moral, não apenas do coração físico.
Como caractere do nível HSK 5, 胸 exige familiaridade com construções compostas e nuances semânticas. Sua escrita exige atenção à ordem dos traços: o radical esquerdo vem primeiro, seguido pela estrutura direita com traço final horizontal. Erros comuns incluem confundir a altura dos traços verticais ou inverter a sequência do componente direito. Dominá-lo é essencial para compreender textos médicos, literários e até discursos políticos, onde metáforas torácicas são frequentes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →