脆
História e explicação do caractere
O caractere 脆 é amplamente empregado na culinária chinesa para descrever texturas desejáveis, como em 'cogumelos secos crocantes' ou 'pepino fresco e frágil'. Aparece em manuais culinários desde a dinastia Ming (século XIV) e em registros de comércio de alimentos secos. Também é comum em avaliações de qualidade de produtos agrícolas e em relatórios técnicos sobre materiais desde o século XX, especialmente após a padronização terminológica industrial na República Popular da China.
Sua forma não é pictográfica, mas fonético-semântica: o radical ⺼ indica categoria (corpo/tecido), enquanto o componente direito 危 (wēi, 'perigoso') fornece pista sonora (cuì e wēi compartilham raiz antiga) e sugere instabilidade. Não há evidência de uso como pictograma; sua estrutura foi estabilizada na escrita selo e caligráfica durante a dinastia Qin.
O caractere 脆 (cuì) pertence à categoria de adjetivos descritivos em chinês e indica a propriedade física de ser frágil, quebradiço ou facilmente partível sob pressão mínima — como uma bolacha seca, um galho morto ou vidro fino. Sua conotação é quase sempre física, mas pode aparecer metaforicamente em contextos como 'confiança frágil' ou 'estrutura instável', embora isso seja menos comum e exija contexto explícito.
O radical ⺼ (‘carne’ ou ‘corpo’) indica ligação com matéria orgânica ou corpórea, sugerindo que a fragilidade aqui está associada à textura ou consistência de tecidos, alimentos ou materiais biológicos. Os dez traços seguem ordem padrão: início com o radical esquerdo, seguido pelo componente direito (危), que traz a ideia de 'perigo' ou 'instabilidade', reforçando semanticamente a vulnerabilidade do estado descrito.
Na linguagem cotidiana, 脆 é frequentemente usado em avaliações sensoriais, especialmente na gastronomia — por exemplo, para descrever a crocância de legumes frescos ou a quebradiça de doces tradicionais. Também aparece em contextos técnicos, como engenharia de materiais ('ligas frágeis') ou economia ('mercados frágeis'), sempre mantendo a nuance de resistência limitada à deformação ou ruptura súbita.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →